Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
lue<br />
108<br />
art<br />
Valvole e bulloni pensando a Cellini<br />
Thinking of Cellini with Valves and Bolts Francesca Traverso<br />
Forse non riuscite ancora a<br />
vederli, ma nella carrozzeria<br />
della vostra moto si nascondono<br />
corpi di donne sinuose come pinup,<br />
muscolature forti da<br />
nuotatore e ancora maestosi<br />
uccelli dalle sembianze d’Araba<br />
Fenice. Tubi, raccordi, valvole,<br />
lamiere, bulloni, cerniere,<br />
ingranaggi. Per tutti noi, semplici<br />
elementi funzionali, per Claudio<br />
Costa i colori della sua tavolozza.<br />
Inizia per gioco e per<br />
provocazione ad<br />
assemblare scarti<br />
industriali<br />
recuperati nelle<br />
discariche di<br />
Genova. Li<br />
sceglie con cura<br />
quasi<br />
maniacale già<br />
intravvedendo<br />
in ogni<br />
singolo pezzo<br />
la parte che<br />
avrà<br />
nell’opera.<br />
Non esegue<br />
P erhaps you have not yet been<br />
able to see them, but in the<br />
body of your motorcycle are<br />
hidden bodies of sinuous pin-up<br />
type women, with muscles<br />
showing like swimming athletes,<br />
and majestic birds that look like an<br />
Arabian phoenix. Pipes, joints,<br />
valves, metal sheeting, bolts,<br />
hinges, gears. For most of us,<br />
simple functional elements. For<br />
Claudio Costa, the colors of his<br />
alcuna lavorazione che possa<br />
alterarli, e come in un’alchimia<br />
dell’Arcimboldo li compone<br />
assieme facendo emergere nuove<br />
forme.<br />
«Posso aspettare anche anni prima<br />
di trovare il pezzo giusto per<br />
completare una scultura. Per<br />
questo cerco di avere un<br />
“archivio” di scarti da cui<br />
attingere», afferma. Il punto di<br />
partenza è sempre l’oggetto, che<br />
non viene modificato nella sua<br />
essenza, ma ricollocato per<br />
acquistare una nuova funzione e<br />
un nuovo significato. La finalità<br />
dei prodotti è quella di essere<br />
consumati, sostituiti e<br />
abbandonati dopo il loro utilizzo.<br />
A questa logica il consumismo<br />
non assoggetta solo gli oggetti,<br />
ma anche gli esseri viventi e le<br />
relazioni umane. È quindi sullo<br />
scardinamento del concetto di<br />
funzionalità che prende le mosse<br />
la poetica di Claudio Costa che<br />
porta a dire di una scocca di<br />
scooter: non è utile, è solo bella.<br />
paintbox. He began it as a joke, as<br />
a provocation he began<br />
assembling industrial discards that<br />
he found in the dumps of the<br />
Genoa. He chooses them with care,<br />
almost maniacal care, already<br />
seeing in each single piece, the<br />
part that it will play in his work.<br />
He does not work on them, change<br />
them. His is an alchemy like that<br />
of Arcimboldo, composing whole<br />
pieces to make a greater whole<br />
where new forms emerge.<br />
“At times I wait even years before I<br />
find the right piece to complete a<br />
sculpture. This is why I try to have<br />
an ‘archive’ of pieces to draw<br />
from,” he explains. The starting<br />
point is always the object. It must<br />
not be modified in its essence, but<br />
must be repositioned to acquire a<br />
new function and a new<br />
significance. The finality of<br />
products is that of being<br />
consumed, substituted, and<br />
abandoned after their use. Using<br />
this logic, consumerism does not<br />
only subject objects, but also living
Change language