cover - Blue Liguria - Sagep

Photo Flicker/JIllimen
Ubaga e i suoi spiriti
The Masks of Ubaga
Furia, scienza, acqua, coraggio, musica, ozio, guerra: ecco le Maschere buone e cattive che nel piccolo
paese in cima alla Valle Arroscia raccontano di una antichissima tradizione orale che risale ai Liguri.
Nel museo di Pieve di Teco una quarantina di artisti le ha raffigurate
Fury, science, water, courage, music, idleness, war. Here are the Masks, both good and evil that
in the tiny village above the Arroscia Valley tell of an ancient oral tradition that dates to the
ancient Ligurians. You can see forty artists’ versions in the museum in Pieve di Teco
Ci vuole una cartina molto dettagliata per
trovare il paesino di Ubaga. Sulla strada da
Albenga (o da Imperia) per la Valle Arroscia,
una volta arrivati a Borghetto occorre inerpicarsi
su per la montagna. Cinque chilometri di tornanti:
Ubaga è lassù, sul crinale. Il mare in linea
d’aria è vicino, ma, da questo mondo a se stante
sembra lontano. Mica per caso Ubaga deriva da
“ubagu”, termine ligure prelatino, che indica lo-
You need a detailed map to find the tiny village
of Ubaga. It is on the road to Albenga (or
Imperia) along the Arroscia Valley. Once you
reach Borghetto, head for the hills, and five
kilometers of winding road will bring you to Ubaga
on the crest of the mountain. The sea, as the crow
flies, is very close, but in this world it seems very far.
Nanni Basso
cover
blue
Una suggestiva immagine del paese
di Ubaga visto dal crinale opposto.
Ci si può arrivare direttamente da
Albenga o da Imperia
A picturesque view of the town of
Ubaga seen from the mountain ridge
in front of it. You can reach Ubaga
from Albenga or Imperia
61