cover - Blue Liguria - Sagep

I colori della campagna nei dintorni
di Sassello, nell'entroterra savonese
The colors of the countryside around
Sassello, in the Apennines behind
Savona
Dove dormire e mangiare
Where to Eat and Where
to Sleep
B&B A spasso per i boschi,
Sassello, tel. 019 724180,
cell. 335 7069394
Photo paramore73
Bottiglie, caraffe, piatti, bicchieri, candelabri, oliere, contenitori: tutto di vetro. E accanto agli oggetti d’uso,
una produzione artistica che fa bella mostra di sé nelle 12 sale di Villa Rosa, con opere che vanno dal XVII
secolo a oggi. Da secoli Altare, nell’entroterra savonese, località a poche centinaia di metri dal casello
dell’autostrada Torino – Savona e primo paese dopo il famoso Colle di Cadibona (quello che sulle cartine di un
tempo separava le Alpi dagli Appennini) è la città del vetro.
Lo testimoniano i sei laboratori artistici: I vetri di Sandro Bormioli, La soffieria Amanzio Bormioli, (i Bormioli
sono una famiglia di vetrai, i cui membri vengono già citati nel secolo XIV su documenti relativi alla
lavorazione del vetro), Vanessa Cavallaro snc Cristallerie di Altare e i laboratori di Silvana Briano, Vincenzo
Richebuono e Loredana Pizzorno.
Merita una visita lo spettacolare Museo del Vetro, ospitato, appunto, a Villa Rosa, una palazzina in stile Liberty,
dove si possono ammirare, con gli oggetti di uso comune, i Giganti del vetro e le opere dei grandi Maestri del
‘900, come Cimbro, Costantino e Dorino Bormioli. Che nelle botteghe, agli occhi dei turisti, diventa
affascinante spettacolo.
Bottles, carafes, plates, glasses, chandeliers, olive oil servers, jars: all made of glass. And next to objects of daily use,
an artistic production that is a beautiful exhibit in itself. The twelve salons in the Villa Rosa of Altare show works
that date from the XVIIth century up to today. For centuries now, Altare, in the Apennine Mountains behind
Savona, with its own exit off the highway that goes from Turin to Savona, the first town before the famous Colle di
Cadibona, the hill that on the old maps divided the Alps from the Apennines, has been the City of Glass.
Bearing witness to this are its seven artistic glass studios: I vetri di Sandro Bormioli, La soffieria Amanzio
Bormioli, (the Bormiolis are a family of glass-makers whose name was already cited in the XIVth century on
documents related to glass-making), Vanessa Cavallaro snc, Cristallerie di Altare, and the studios of Silvana
Briano, Vincenzo Richebuono and Loredana Pizzorno. Worth the visit is the spectacular Glass Museum, as said
before, located in Villa Rosa, a lovely “palazzina” done in Art Nouveau style, where you can admire everything
from objects of daily use to the Giants in Glass, and works by the greatest maestros of the 1900s like Cimbro,
Costantino, and Dorino Bormioli. Seeing Altare glass in the shops of the town, the eyes of the tourists grow
wide at the fascinating spectacle.
S.B
Info
Museo dell’arte vetraria altarese, piazza del Consolato 4, Altare
isvav@libero.it info@museodelvetro.org - tel. 019 584734
cover
I vetrai di Altare
The Glass-makers of Altare
blue
67