Paulius Rabikauskas "VILNIAUS AKADEMIJA IR LIETUVOS JĖZUITAI", Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija, 2002

SUDARYTOJO PASTABOS
rašybą arba skirtingu laiku rašytuose tekstuose besiskiriančias formas (pvz.,
‘Drogičinas’ ir ‘Drohičinas’; ‘Mogiliovas’ ir ‘Mogiliavas’; ‘Vainius’, ‘Vaina’
ir ‘Voina’), ypač kai jas buvo galima rasti autoriaus sudarytose „Reliacįjų“
rodyklėse. Visai nevienodintos tiesiai iš archyvinių ar kitokių šaltinių imtos
formos, taip pat istoriškai pagrįstos paralelios vardų formos (pvz., ‘ Vendenas’
ir ‘Cėsys’; ‘Hostovinas’ ir ‘Hostounskis’). Kai kuriais atvejais palikta dvejopa
su LDK istorija glaudžiai susijusių asmenų vardų (originali arba sulietuvinta -
‘ Jamielkovskis’ ir ‘ Jamielkauskis’; ‘Warszewicki’ ir ‘Varševickis’) ir LDK pareigybių
(‘kaštelionas’ ir ‘pilininkas’, ‘tėvūnas’ ir ‘tijūnas’) vartosena. Nesuvienodintos
skirtingesnės to pat vardo formos rodyklėje pateikiamos vienoje
vietoje; aiškumo dėlei kartais pateikiama atskira forma su nuoroda į pagrindine
laikomą. Visur palikta autoriui būdingų, jo tikrai norėtų formų ‘bula’, ‘Gostautas’,
‘Radvilas’ ir kt. vartosena.
Kai kurie perdėm dažnai besikartoją asmenvardžiai, vietovardžiai ir dalykai
(pvz., ‘Lietuva’, ‘Roma’, ‘Vilnius’) rodyklėse sužymėti selektyviai. Išnašose
pateikiamų vardų ir dalykų puslapis rašomas kursyvu. Dalykų rodyklė
nepretenduoja į išsamumą; nemaža dalykinių nuorodų skaitytojas ras vietovardžių
rodyklėje (pvz., Lietuvos Vyriausioji mokykla; Gniezno arkivyskupas).
Dalykų rodyklėje pasistengta skaitytojo patogumui į vieną vietą sudėti
nuorodas, liečiančias Jėzaus Draugiją ir Vilniaus Akademiją. Šios mažesnės
rodyklės yra bendrosios dalykų rodyklės pabaigoje. Vis dėlto jos nėra visai
nuoseklios. Stengtasi atspindėti labiau institucinę veiklos pusę. Mat kai kurios
jėzuitų ar Akademijos temos pernelyg sumišę su bendromis, todėl, pvz., nepavyko
iš bendrosios rodyklės išskaidyti Bažnyčios sielovadą arba atskirus
mokslus (ne kaip universitetinę discipliną) liečiančių nuorodų.
1. „Pastangos įsteigti Vilniaus universitetą (1565-1570)“. Straipsnis sudarytas
iš leidinio The Foundation of the University of Vilnius. Royal and Papai
Grants, Roma 1979, pirmosios dalies 2 ir 3 skyrelių („Pastangos įsteigti universitetą
1565 metais“, p. 14-20, ir „Jėzuitų kolegijos Vilniuje įkūrimas (1570)“,
p. 20-24). Pirmo skyrelio atsisakyta dėl jo perdėm elementarios informacijos,
skirtos užsieniečiui skaitytojui. Išnašos pernumeruotos eilės tvarka. Iš anglų k.
vertė Liudas Jovaiša.
2. „Karaliaus Stepono Batoro privilegijos Vilniaus universitetui". Skelbiama
iš: Laiškai lietuviams, 30 (1979), p. 48-53. Išsamias šaltinių ir literatūros
nuorodas šia tema žr. angliškame straipsnio analoge The Foundation of the
University of Vilnius..., antroje dalyje (ypač p. 29-41).
512