História da ornitologia no Paraná. Período de Natterer, 1

apresentado quando de seu retorno à França e submetido àAcademia Real de Ciências de Paris 24 (Saint-Hilaire, 1940),pode-se notar os destaques atribuídos à expedição por parteda comunidade de zoólogos de Paris:“3° - 2.005 aves formando 451espécies, das quais 156 novas para asgalerias do Museu. A maior parte delas nosfazem conhecer, melhor as espéciesdescritas por Azzara e facilitam os meios declassificá-las convenientemente no sistemaornitológico. Nesse número devem sernotadas a chaja, antes pouco conhecida,aproximada do camichí, do gênero parra;uma espécie de rhyncheo, que é o primeiroexemplo de uma espécie das ÍndiasOrientais encontrada na América; o cisnebranco de pescoço preto do Paraguai; opsittacus hyacinthinus, de que só existemdois ou três indivíduos nos Museus daEuropa; a águia coroada; várias espécies detangarás conhecidas apenas por Azzara,bem como o guyrayetapa ou pequeno galo,assim chamado porque, do tamanho apenasde nossos pardais, tem a cauda erguidacomo a dos nossos galos domésticos.”Embora essa tradução se distancie do formatotradicional de leitura ornitológica, pode-se verificar aevidência dada ao tachã (Chauna torquata) 25 , ao cisne-depescoço-preto(Cygnus melancoryphus), à arara-azul-grande24 “Rapport sur le voyage de M.Auguste de Saint-Hilaire dans le Brésil et les missions deParaguay lu à l‘Institut de France, Académie royale des Sciences. Paris, imprimiere de J.Smith, 1823, in-4°, 8 pg.” na tradução de Rubens Borba de Moraes, com notáveisequívocos de ortografia e denominações. Infelizmente não tivemos acesso à versãooriginal francesa.25 Aqui a ave chamada de “chaja” é comparada à anhuma (Anhima cornuta), essa últimaefetivamente denominada “camichi” (cf. Goeldi, 1894:552).34