História da ornitologia no Paraná. Período de Natterer, 1

Algumas passagens do itinerário de Natterer eSochor no Paraná, embora tenha ele sido esmiuçado porStraube (1993) e Vanzolini (1993), permaneceram confusaspor muitos anos. Tudo começou pela informação de Pelzeln(1871), referindo-se à passagem equivocada do viajante “atéa fronteira da Província do Rio Grande do Sul”, aodescrever a Terceira Viagem:III REISEIn den südlichen Theil der Capitanie vonSan Paulo bis zur Gränze der Provinz Riogrande do Sul, welche Provinz Natterereben im Begriffe stand zu bereisen, als ervon Rio Janeiro von der k. k.Gesandtschaft einZurückberufungsschreiben erhielt.“3 a ViagemPela parte sul da Capitania de São Pauloaté a fronteira da Província do Rio Grandedo Sul, província essa que Natterer estavaprestes a visitar, quando recebeu no Rio deJaneiro, uma carta da legação imperialpara que retornasse.O texto aparece algo diferente na revisão dosmamíferos (Pelzeln, 1883:126) 64 :III REISEin den südlichen Theil der Capitanie vonS.Paulo bis zur Grenze der Provinz RioGrande do Sul, welche Provinz Natterereben im Begriffe stand zu bereisen, als ervon Rio Janeiro von der k. k.GesandtschafteinZurückberufungsschreiben erhielt. Am 15.July 1820 von Ypanema abgereist vonCurytiba nach Paranagua und von dortzur See nach Rio de Janeiro, wo er am 1.Februar 1821 anlangte. Herrn Sochorhatte Natterer in Ypanema zurückgelassen.Auf der oben angegebenen Route liegtauch der häufig angeführte FundortYtararé.“3 a ViagemPela parte sul da Capitania de São Pauloaté a fronteira da Província do Rio Grandedo Sul, província essa que Natterer estavaprestes a visitar, quando recebeu no Rio deJaneiro, uma carta da legação imperialpara que retornasse. Em 15 de julho de1820, partiu de Ipanema para Curitiba eParanaguá e daí por mar ao Rio de Janeiro,onde chegou em 1° de fevereiro de 1821.O sr. Sochor havia deixado Natterer emIpanema. Na rota acima também éfrequentemente mencionada a localidadede Itararé.64 Descrição essa também um pouco diferente da apresentada em Isis (1833).60