História da ornitologia no Paraná. Período de Natterer, 1

parce que l‘espèce n o 366-9 y estextrêmement commune; puis celle desGuarás, dont le nom est celui des oiseauxd‘un rouge éclatant, qui font l‘ornement leplus beau de cette partie du Brésil (Ibisrubra des naturalistes). Ces magnifiquesoiseaux ne se trouvent pas uniquement al‘extrémité la plus méridionale de laprovince de S.Paul; on en voit àParanaguá, à Santos, à Saint Catherine;mais on prétend qu‘ils ne pondent quedans l‘ile porte leur nom. Depuis le moisd‘août jusqu‘à celui de novembre, ils s‘yrêunissent en troupes innombrables, ilsfont un nid sans art sur les branches desmangliers, et multiplieraientprodigieusement, si les vents nerenversaient une partie de leurs nids, si lesoiseaux de proie ne dévoraient un grandenombre d‘ouefs, et si les habitants du paysn‘en enlevaient aussi pour en faire leurnourriture. Quand on effraye les guarásdans le temps de la ponte, ils abandonnentleurs oeufs; mais ils montrent un grandattachment pour leurs petits.‖espécie n o 366-9 é extremamente comum ea [ilha] dos Guarás, cujo nome vem destasaves vermelho brilhantes, que é o maisbelo ornamento desta região brasileira(Ibis rubra dos naturalistas). Essas avesmagníficas não ocorrem apenas noextremo meridional da Província de SãoPaulo; são vistas em Paranaguá, Santos eSanta Catarina mas se estabelecem apenasnas ilhas que têm o seu nome. Desdeagosto até novembro, elas reúnem-se eminúmeros bandos e fazem seus ninhos, semnenhuma arte, nos galhos dos mangues; epoderiam se multiplicar prodigiosamentese os ventos não destruíssem uma parte deseus ninhos, se as aves de rapina nãodevorassem um grande número de ovos ese as pessoas que ali moram não ospegassem para comê-los. Quando seassustam, no período de postura, os guarásabandonam seus ovos mas, mesmo assim,mostram um grande apego por seusfilhotes”.Pouco adiante (p.205) adiciona:―Ce n‘est pas seulement une petit île de labaie qui doit son nom aux guaras; la villede Guaratúba elle-même leur est redevabledu sien, car il est composé des motsguaranis guara et tîba, qui signifientréunion de guarás‖.“Não é somente uma pequena ilha da baíaque deve seu nome aos guarás. A própriavila de Guaratuba também deve-se a eles,formado pelas palavras guaranis guara etiba, que significam reunião de guarás”.Além dos guarás, vale destaque também a menção aopapagaio-da-cara-roxa (Amazona brasiliensis) que, além de“extremamente comum”, provavelmente reproduzia naquelaregião, fato que aparentemente não mais ocorre.De uma maneira geral, informações particularessobre aves na obra de Saint Hilaire são raras: em suasdescrições de viagem, por exemplo na região dos CamposGerais, ela ainda cita (Saint-Hilaire, 1851:18) a proteção40