Patriotas e traidores - Fundação Perseu Abramo

RÚSSIA157Mas para mim é um prazer tão grande, um prazer tão grande,encontrar madame Bernhardt e rir com ela, mão na mão, coração acoração.Já a tinha visto atuar, todos a vimos, e ah, ela é divina, mas semprequis conhecer a própria madame Bernhardt, esta mulher de fogo. Semprequis conhecer esta maravilhosa personalidade.Ora, ela é a pessoa mais jovem que já conheci, a não ser por mimpróprio, pois sempre me sinto jovem na presença de jovens.Tenho uma gostosa lembrança de um incidente ocorrido há muitosanos, quando madame Bernhardt veio a Hartford, onde eu vivia, edevia se apresentar, e os ingressos custavam 3 dólares, e havia duasmulheres encantadoras – uma viúva e sua filha –, nossas vizinhas; muitocultas eram elas, tinham gosto refinado e sublime, mas eram muitopobres, e disseram: “Não podemos gastar 6 dólares com prazeres intelectuais;se tivermos de gastar 6 dólares, que seja para ajudar alguém acomprar pão para comer”.E assim elas lamentaram ter de abrir mão do grande prazer deassistir madame Bernhardt, mas havia dois outros vizinhos igualmentecultos que não tinham como comprar pão, e aquelas duas bondosassenhoras lhes deram os 6 dólares – privaram-se deles –, deram o dinheiropara os pobres vizinhos comprarem pão. E os pobres vizinhospegaram o dinheiro e compraram ingressos para a apresentação demadame Bernhardt.É verdade, algumas pessoas têm bom gosto e são inteligentes.Ora, eu devia fazer um discurso, imagino que devia, mas não vou.Já está tarde, tarde, por isso vou contar uma história; e uma história temuma vantagem: qualquer que seja a valiosa moral que se coloca numdiscurso, ela se perde no meio daquelas frases arrevesadas, e a platéia vaiembora sem entender o que era aquela valiosa moral que a gente tentavatransmitir; mas, se a gente coloca a mesma valiosa moral numa história,ela se transforma na chave daquela história, e todos a entendem – elabrilha, queima, torna-se a jóia na cabeça do sapo, não se esqueçam.Se tiver de tratar de um assunto como, digamos, a oportunidadeperdida... Ah, a oportunidade perdida. Qualquer um nessa casa