Patriotas e traidores - Fundação Perseu Abramo

38 PATRIOTAS E TRAIDORESinconclusos. É o caso de O estranho misterioso (The Mysterious Stranger),de 1916, O que é o homem? E outros ensaios (What is Man? AndOther Essays), de 1917, Europa e alhures (Europe and Elsewhere), de1923, Discursos de Mark Twain (Mark Twain’s Speeches), também de1923, Autobiografia de Mark Twain (Mark Twain’s Autobiography),de 1924, e Caderno de Mark Twain (Mark Twain’s Notebook), do mesmoano. Essas publicações, sob a orientação de Paine, forneceram ospadrões para as séries lançadas pela editora Harper & Brothers, quepor sua vez tornaram-se a base para inúmeras outras coleções de trabalhosdo autor.O caráter e o critério de Paine como editor passaram inquestionadosdurante décadas, não apenas por ter sido ele o biógrafo oficial,mas por ter trabalhado a partir do acervo de escritos originais do autor,o que em princípio parecia implicar a garantia de que as ediçõesapoiavam-se em textos autênticos e inalterados, contrariamente ao quedepois se viria a constatar.O que caracteriza a relação de Paine com o material ficcional eensaístico de Mark Twain é seu desejo de acomodar a imagem doautor aos moldes do estereótipo que a opinião pública foi levada afixar e que, evidentemente, deixava de lado os aspectos de sua críticaao imperialismo norte-americano. A preocupação de Paine a esse respeitoé explicitada em uma carta que ele dirige a um editor da Harper& Brothers em 1926, sugerindo que todos os esforços possíveis fossemfeitos para evitar que outros ensaístas ou pesquisadores escrevessemsobre o autor, sob pena de verem a imagem do Twain “tradicional”,que haviam preservado, começar a perder o brilho e a transformar-se.O apelo do biógrafo à casa editora encontra respaldo numargumento poderoso dentro da lógica do mercado editorial: o fato deque, em sua avaliação, o material literário de que a Harper era proprietáriasofreria, se isso acontecesse, um processo de depreciação 24 ,decorrente da agregação de aspectos que destoariam dos já estabele-24. Zwick, Jim. “Mark Twain Uncensored”. http://www.boondocksnet.com/twainwww/essays/uncensored020114.html