Patriotas e traidores - Fundação Perseu Abramo

422 PATRIOTAS E TRAIDORESTal como ocorreu no contexto brasileiro, a imagem fixada pelastraduções portuguesas é a de um escritor jovial e mordaz por excelência.Os escritos com maior profundidade psicológica de elaboração,como é o caso de O homem que corrompeu Hadleyburg, de 1899, ouos escritos antiimperialistas do início do século XX não chegam a sertraduzidos nesta fase. Os periódicos, dotados de uma missão pedagógicae regeneradora, privilegiavam as narrativas joviais e simples, quetransmitiam sem idealizações a necessidade de se refletir sobre a culturanorte-americana de forma crítica.Como observa Maria de Deus Duarte, a ilusão de uma presençafreqüente de Twain nos periódicos literários e antologias dessa fasenão deve ser superestimada, uma vez que o número elevado engloba aocorrência de inúmeras repetições 2 .Quanto aos romances, sua tradução e divulgação ocorre, em Portugal,aproximadamente na mesma época em que no Brasil, ou seja,na década de 1940. Maria de Deus Duarte cita, como fator importantenesse sentido, a iniciativa da Editorial Inquérito, que a partir de 1944passa a contribuir para tornar Twain popular ao extremo. Sua popularidadeatinge o máximo nas décadas de 1970 e 1980, quando se implantaem Portugal o segundo texto em língua inglesa como leituraextensiva nas aulas de língua inglesa do ensino básico.A partir daí, como observa Maria de Deus Duarte, passa a predominara veiculação de Twain como ícone da própria cultura dos EstadosUnidos. É significativa a esse respeito a afirmação da autora:“O poder de uma nação não existe sem os seus símbolos; as questõesrelativas à descrição estereotipada de um Sul esclavagista [sic] pré-GuerraCivil não parecem motivar a discussão do racismo que permanece nasociedade americana mas, inversamente, Mark Twain é eleito como íconecultural, a par da estátua da liberdade, águia, bandeira, The Star-SpangledBanner, Uncle Sam, Columbia, Yankee (Doodle), ou E Pluribus Unum;Frogtown é lembrado como o ponto de reunião para o festival que cele-2. Duarte, Maria de Deus, op. cit.