Patriotas e traidores - Fundação Perseu Abramo

420 PATRIOTAS E TRAIDORESDentro desse contexto, cresce um mercado de consumo de produtosculturais norte-americanos ligados ao cinema e à indústriafonográfica, e serão estes os setores que passarão a ocupar as posiçõesde supremacia no que se refere ao contato com o idioma, a cultura e aliteratura dos Estados Unidos.Fazendo-se as devidas e necessárias exceções, a literatura norteamericananão possuía, até esse momento, um público leitor expressivo,mesmo entre a intelectualidade e a classe abastada. O número detraduções de obras norte-americanas em língua portuguesa era aindaincipiente, e o grau médio de domínio do inglês não facilitava a leiturados originais.É pelas mãos de Monteiro Lobato que pela primeira vez um livrode Mark Twain irá ter, em 1934, sua primeira tradução nacional. Trata-sede As aventuras de Huck. Monteiro Lobato havia sido adido comercialem Nova York entre 1927 e 1931. O período de permanênciano país proporcionara-lhe amplo contato com a literatura em línguainglesa em geral, e em particular com a norte-americana, e Lobato,talentoso na arte da tradução-adaptação literária, encontra em Twainpontos de afinidade com suas próprias convicções de escritor. Posteriormenteele viria a traduzir e adaptar também As aventuras de TomSawyer, em tradução adaptada que continua encontrável, seja em catálogosde editoras atuais, seja nos acervos de bibliotecas.Com o passar do tempo, a crescente divulgação da cultura norteamericanae a implantação do estudo de literatura norte-americanaem universidades, o grau de conhecimento da obra de Twain passa aaumentar gradativamente. Outras traduções vão se somando às primeiras,e inúmeros outros tradutores e adaptadores retrabalham títulosjá anteriormente publicados. Os lançamentos alternam-se entrecoleções de literatura adulta e infanto-juvenil, reproduzindo aqui umatendência também observável no contexto original.No âmbito universitário, à medida que os estudos literários passama incluir um repertório de literatura norte-americana, Twain começaa ser lembrado cada vez mais sob o prisma da celebridade cujotrabalho transcende o tempo. Sob este ângulo, suas obras são conside-