Från konst till vetenskap

Här har vi i ett nötskal programmet for den strukturalisti-
ska forskningsansatsen på de olika humanvetenskapliga
områdena. Lévi-Strauss har själv försökt att utnyttja "den fo-
nemiska metoden" i analyser av slaktskapsstrukturer i olika
typer av samhällen och i analyser av myter. Myter kan enligt
Lévi-trauss delas upp i minstadelar, "mytem", i analogi med
ljudlärans "fonem". Myter skall, oni den strukturalistiska
hypotesen visar sig hålla stånd, uppvisa en liknande struktur
av niotsättningar som systemen av betydelseskiljande ljud gör
i alla naturliga språk."
Därmed har vi laninat sanihallsvetenskapernas egentliga
område och konimit in på ett av de humanistiska karnoniråde-
na: analyser av litterära texter och muntligen traderad littera-
tur. Oni myter kan analyseras soni enheter soni ar ordnade i
enlighet med allmängiltiga lagar, så borde det gå att närma sig
alla andra former av litteratur på ett liknande vis. På det sättet
övergår den strukturalistiska ansatsen till att bli en litteratur-
vetenskaplig metod. Claude Lévi-Strauss har själv i samarbete
nied en annan av den klassiska strukturalismens grundlag-
gare, Roman Jakobson, utfört en analys av en dikt av Charles
Baudelaire som ett exempel på metodens möjligheter. Låt oss
bekanta oss med deras framställning soni ett smakprov på vad
strukturalism och semiologi kan tänkas innebära. Dikten i fråga
är "Les chats", "Katterna", soni ingår i diktsamlingen Les Fleurs
du hlal, Det ondas blommor,forst utgiven år 1857.Den svens-
ka Översättningen är gjord av Ingvar Björkeson."
LES CHATS
L s amoureuxfervents et les savants aust?res
Aiment kgalement, dans leur miire saison,
Les chats puissants et doux, oyueil de la maison,
Qui comme eux sontjirileux et comme eux sédentaires.