Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb

TEMATICKÝ SLOVNÍK KLASICKEJ MAYČINY
SLOVESÁ
Koreň/kmeň: Transkripcia 78 : Transliterácia 79 : GC 80 : Preklad 81 :
ah- a-ha-la ah-al IS vytvoriť / stvoriť,
a-ha-li ah-aal prebudiť sa
ahk’- / ahk’u ya-k’a-wa y-a[h]k’-aw TS dať. Všimnite si
ya-AK’-wa y-a[h]k’-[a]w príklad yahk’utu’,
ya-k’u-tu-u y-a[h]k’u-tu’ ktorý vyjadruje
podst. meno pre “dar”.
ahk’t- a[AK’]-ta-ja a[h]k’t-aj ISO tancovať. Odvodené
AK’-ta-ja a[h]k’t-aj od pod. mena ahk’ot
AK-ta-ji a[h]k’t-aaj pre “tanec”, v ktorom
a-AK’-ta a[h]k’t-a[j] je synkopovaný
AK’-ta a[h]k’t-a[j] vo verbalizovanej
i-AK’-TAJ-ja i-a[h]k’t-aj forme
AK’-TAJ
a[h]k’t-aj
ak- ya-ka-ta-ji y-ak-t-aaj * odísť, abdikovať
al- ya-la-ja y-al-aj TS povedať
ya-la-ji
y-al-aaj
ya-la-ji-ya
y-al-j-iiy
ya-la-[ji]ya
y-al-j-iiy
a’n- a-nu a’n IS byť, existovať – použ.
AN-nu a’n ako časť výrazov
a-AN-na a[’]n zosobňujúcich
a-AN a[’]n božstvo
AN
a[’]n
ahn- a-ni a[h]n-i IS bežať, ísť
at- ya-ti-ji y-at-ij ISO kúpať sa
ya-ta-ji
y-at-[i]j / -aaj
ya-AT-ji
y-at-[i]j
bak- BAK-na-ja ba[a]k-n-aj TS zajať
BAK-wa-ja
ba[a]k-w-aj
78 Toto je rozšírená transkripcia, ktorá vynecháva analyzované/interpretované zvuky (dĺžka samohlásky, glotálne medzery,
a /h/ [prespoluhláskové velárne frikatíva]), ktoré nie sú inherentné súčasti hieroglyfov, ale sú naopak indikované pravidlami
harmónie, gramatickou flexiou a v prípade nezapísaných hlások ponúknuté mayským čitateľom. Usporiadanie alternatívneho
hláskovania/pravopisu je primárne založené na Boot s.a., Lacadena a Wichmann 2004, Lacadena a Zender 2001 a Lacadena
(osobná komunikácia, 2001-2006).
79 Toto je zúžená transliterácia zahrňujúca rekonštruované zvuky (označené [hranatými zátvorkami]) založená na
historickom, domácom alebo paleografickom doklade.
80 GK: Gramatická kategória; Skratky: slovesá: IS: neprechodné sloveso, ISO: odvodené neprechodné sloveso, PS: pozičné
sloveso, TS: prechodné sloveso, TSD: odvodené prechodné sloveso, podstatné a prídavné mená: PRÍD.: prídavné meno,
ZPM: zložené podstatné meno, PODST. M.: podstatné meno, iné: adv: PRÍSL., ag: agentív, SPO: spona, UKAZ. ZÁM.:
ukazovacie zámeno, OS. ZÁM.: osobné zámeno, ČK: číselný klasifikátor, Č: číslovka, ČST: častica, P. PREP:
privlastňovacia predpona, PREDL.: predložka, pronA: zámenná absolutívna prípona, pronE: zámenná ergatívna predpona.
81 Toto je skôr glosa než preklad (glosa je krátky všeobecný preklad slova alebo morfémy, ktorý nezohľadňuje kontext,
v ktorom sa objavuje). Ak však existuje niekoľko dobre overených významov, sú zoradené (číselne vzostupne) od
doslovného k najobraznejšiemu významu. Posledne uvedené berie v určitej miere do úvahy rôzne významy, ktoré ponúka
kontext v ktorom sa pojem vyskytuje.
100