Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb

Ďalším problémom je, čo si predstavujeme pod pojmom, že význam daného hieroglyfu je známy.
Význam jedného alebo viacerých hieroglyfov vo vete môže byť známy, 32 avšak ich hlbší kontextový
zmysel a implikácie slova a viet musia byť overené v porovnaní s všetkými dostupnými prameňmi
a vednými disciplínami, ako etnológia, archeológia, ikonografia a súčasná mayská kultúra. To
znamená, že mayská epigrafia je v najlepšom prípade interdisciplinárna a silne založená na takej
lingvistike, ktorá berie na zreteľ všetky dostupné pramene.
Celkovo, mayský hieroglyfický systém pri všetkej svojej komplexnosti je iba jedným zo spôsobov
grafického záznamu hovoreného jazyka a ako povedal Jurij Knorozov: „Verím, že všetko, čo je
vymyslené ľuďmi, môže byť ľuďmi aj rozlúštené“ (Kettunen 1998a).
32 Glosa a preklad sa ďalej líšia v tom, že: glosa poskytuje iba preklad izolovaného hieroglyfu, zatiaľ čo presný preklad berie
do úvahy syntax a sémantiku vety.
26