Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb

APENDIX K: POZNÁMKY KU GRAMATIKE KLASICKEJ MAYČINY
Nasledovné informácie sú založené hlavne na workshope: Gramatika klasickej mayčiny vedeného
Alfonsom Lacadenom a Marcom Zenderom na 6. Európskej mayologickej konferencii v Hamburgu, v
Nemecku, 5. – 7. Decembera, 2001 a na základe workshopu: Mayské slovesá v hieroglyfických
textoch vedeného Robertom Waldom na XXVI. Fóre Lindy Scheleovej, týkajúcom sa mayského
písma na Texaskej Univerzite v Austine, 11.–16. Marca, 2002, ďalej v prácach: Lacadena 2000, Wald
1994 a 2000.
Vzhľadom na fakt, že mayské písmo sa vyvíjalo rovnako v čase (1500 rokov) ako aj v priestore zmeny
v gramatike sú zjavné:
Glyfický zápis Jazyk: Transkripcia: Transliterácia: Preklad:
(neskorá predklasika)
CHUM
chu[h]m
chuhm-Ø
on/ona
sedel/a
(rano klasické obdobie)
CHUM-ja
chu[h]m[a]j
chu-h-m-aj-Ø
on/ona
sedel/a
východný ch’ol
(klasické obdobie)
CHUM[mu]-la-ja
chumlaj
chum-l-aj-Ø
on/ona
sedel/a
západný ch’ol
(neskoro klasické obdobie)
CHUM[mu]-wa-ni
chumwaan
chum-waan-Ø
on/ona
sedel/a
Tabuľka XXII: Príklad gramatických zmien slova chum- v čase a priestore.
V jazyku východný ch’ol fráza „on/ona sa ujal/a vlády“ (alebo „on/ona usadol/usadla (na trón) ako
panovník/panovníčka“, alebo „on/ona sa ujal/a kráľovstva“) je: chumlaj ti ajawil (alebo chumlaj ti
ajawlil), kým v jazyku západný ch’ol tá istá fráza znie: chumwaan ta ajawlel.
Glyfický zápis Jazyk: Transkripcia Transliterácia Preklad:
hul[ee]y
(neskoro predklasické
obdobie)
HUL-ye
hul-eey-Ø
on/ona prišiel/la
východný ch’ol
huliiy
HUL-li-ya
on/ona prišiel/la
(klasické obdobie)
hul-iiy-Ø
Tabuľka XXIII: Príklady gramatických zmien slova hul v čase.
72