Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb

APENDIX L: PRÍKLAD ANALÝZY HIEROGLYFOV
TRANSKRIPCIA, TRANSLITERÁCIA, LINGVISTTICKÁ ANALÝZA A RÔZNE ŠTÁDIÁ
A VERZIE PREKLADU VYBRANEJ PASÁŽE (E1-J2) HIEROGLYFICKÉHO
SCHODISKA 4, STUPEŇ 5, DOS PILAS, PETÉN, GUATEMALA.
GLYFICKÁ VETA/ODSEK:
TRANSKRIPCIA:
E1: ju-bu-yi / F1: u-to-k’a / E2: u-pa-ka-la / F2: nu-na / G1: JOL / H1: CHAK-ki /
G2: u-KAB-[ji]ya / H2: ba-la-ja / I1: CHAN-na / J1: K’AWIL-la / I2: u-CHAN-nu / J2: TAJ-MO’-o
TRANSLITERÁCIA:
jubuuy / uto[o]’k’ / upakal / nu’n / [u]jol / cha[ah]k /
ukabjiiy / ba[j]laj / chan / k’awiil / ucha’n / taj[al] mo’
MORFOLOGICKÉ ČLENENIE:
jub-uuy-Ø / u-too’k’ / u-pakal / nu’n / u-jol / chahk /
u-kab-Ø-jiiy / baj-l-aj-Ø / chan / k’awiil / u-cha’n / taj-al / mo’
MORFOLOGICKÁ ANALÝZA:
dolu-TP-ABP / 3SG.E-pazúrik / 3 SG.E-štít / sprostredkovanie / 3 SG.E – lebka / (teonym) / 3SG.E – dozerať – ABP-
PRÍSL. CLT / kladivo-SP-TP-ABP / nebo / (teonym) / 3 SG.E strážca / pochodeň-REL / papagáj
PREKLAD I:
„zosadený, pazúrik, štít ‘sprostredkovania (je) hlavou Chahk’-a;
(je to) dozeranie ‘K’awiil-a, ktorý búši (na) nebi’, strážca ‘Žiarivého Papagája’.“
PREKLAD II:
„pazúrik a štít Nu’n Ujol Chahk-a bol zvrhnutý;
za dozoru Bajlaj Chan K’awiil-a, ‘strážcu’ Tajal Mo’.“
PREKLAD III:
„Vojsko Nu’n Ujol Chahk-a bolo porazené Bajlaj Chan K’awiil-om, podmaniteľom Tajal Mo’.“
PREKLAD IV:
„Nu’n Ujol Chahk bol porazený Bajlaj Chan K’awiil-om.“
80