Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb
Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb
Úvod do štúdia mayských hieroglyfov - Wayeb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Po roku 1998 sa ukázalo, že rôzne spôsoby zápisu vedú k rôznej výslovnosti, ako je možné vidieť aj<br />
v nasledujúcich príkla<strong>do</strong>ch:<br />
Transkripicia:<br />
Transliterácia pred<br />
rokom 1998:<br />
Transliterácia po<br />
roku 1998:<br />
Preklad:<br />
ba-ki bak baak kosť, zajatec<br />
ba-ka bak bak kosť, zajatec<br />
ba-ku bak ba’[a]k mladík, pozri CH’OK<br />
BAK-ke bak baake[l] dieťa<br />
BAK-ke-le bakel ba[a]kel ľudská alebo zvieracia kosť<br />
Tabuľka XXI: Rôzne spôsoby zápisu vedúce k zmene v artikukácii<br />
Je dôležité poznamenať, že vyššie uvedené spôsoby zápisu podliehajú ustavičným zmenám a úpravám<br />
spomínanými bádateľmi takmer kaž<strong>do</strong>ročne. Keďže v mayskej epigrafii stále existujú rôzne názory<br />
ohľa<strong>do</strong>m základných princípov a pravidiel zápisu, odporúčame čitateľom tejto učebnice sle<strong>do</strong>vať<br />
súčasnú diskusiu a čítať aktuálne publikácie týkajúce sa tejto problematiky (pozri tiež poznámku 66). 61<br />
61 Jednou zo zásadných otázok a hlavných problémov týkajúcich sa pravidiel zápisu, je čiastočná nezhoda medzi<br />
(historickými) lingvistickými údajmi a rekonštruovanými pravidlami zápisu. V lingvistickom korpuse existuje niekoľko<br />
príkla<strong>do</strong>v, ktoré ako sa zdá odporujú vyššie opísaným pravidlám a bádatelia prichádzaju s rôznymi riešeniami týchto dilem<br />
(viď slovník na konci učebnice). Rozdiely medzi jednotlivými “školami” pravidiel zápisu stále čakajú na riešenia. Najprv je<br />
však potrebné lepšie porozumieť hovorenému jazyku ako pendantu písma starých Mayov.<br />
71
Change language