غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

ہے کہ معاملے کے بنیادی پہلو پر سے ان کی توجہ نہیں ہٹتی۔
وہ اسے منوانے پر بضد رہتے ہیں ۔عرب میں جا کر آکفت کے
‏"ک"کی آواز ختم ہو گئی۔ یہ رویہ ایسا نیا نہیں ۔ دیگر زبانوں
میں بھی ایسا ہوتا آیا ہے۔ آکفت کے معنی بحث و تکرار اور
فساد برپا کرنے کے ہی ہیں ۔ اُردو میں یہ لفظ اپھل،‏ کپت اور
کپٹ کے معنوں میں بھی استعمال ہوتا آیا ہے۔ اس لیے اس
لفظ کا ان کلموں کے حوالہ سے اشتماق کیا جانا زیادہ مناسب
اور درست معلوم ہوتا ہے۔ بازار میں ‏"اپھت"بھی سننے کو ملتا
ہے۔
اپھل،‏ دکھ تکلیؾ،‏ فساد جھگڑا کے معنوں میں استعمال ہوتا
ہے
کپت خاص پنجابی لفظ ہے۔ پنجاب میں استعمال عام ہے۔ شور
شرابا ، دنگا فساد،‏ لڑائی جھگڑا ، شرارت برائی،‏ بے عزت
وؼیرہ معنی دیتا ہے۔ جھگڑالو یا یوں ہی اور خواہ مخواہ
جھگڑا مول لینے والی عورت کے لئے ‏"کپتی"‏ لفظ بولتے ہیں
کپٹ،‏ دھوکہ ، دؼا،‏ فریب،‏ کینہ،‏ مکر،‏ بؽض،چَھل معنی رکھتا
ہے۔
اُردومیں آفت،‏ عاتہ ، آکفت،‏ اپھل،‏ کپٹ اور کپت سے متوازی
رشتہ استوار کئے ہوئے ہے۔ آفت کے معنی اخذ کرتے ولت اس
کے جملہ سماجی حوالے مدِّنظر رکھنا پڑیں گے بصورت دیگر