غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

کوئی عشك کا مجنوں کہے،‏ کوئی خستہ محزوں کہے
کوئی صابر ہاموں کہے،‏ کوئی کچھ کہے کوئی کچھ کہے
صابر
عشك کی وجہ سے پریشان حالی
: اب ؼالب کا بھی معنوی چلن مالحظہ فرمالیں
اگرچہ پھینک دیا تم نے دور سے لیکن
اٹھائے کیونکہ یہ رنجورِ‏ خستہ تن تکیہ
خستہ درحمیمت کھستہ کا روپ ہے۔ کھ کی جگہ خ کی آواز رکھ
دی گئی ہے۔معنی وہی رہنے دیے ہیں ۔ کھستہ کے معنی بھر
بھرا پن ، جیسے کھستہ بسکٹ۔ خستہ بری اور نازک حالت کو
بھی ظاہر کرتا ہے۔ جس میں مفلسی،‏ زمانے کی تلخی ،
پریشانی،‏ ضروریات کی عدم فراہمی،‏ ممدمہ بازی میں حالت،‏
معاشی تنگی وؼیرہ شامل ہیں۔
خط
عربی میں خط سے مراد الئین،‏ لکیر،‏ سطر،‏ لکھائی،‏ کتابت،‏
خوش نویسی لیتے ہیں جبکہ فارسی میں ابروا ورلبوں پر