غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

اختیاری الفاظ دیگر ممامات پر ممامی باشندوں کے حوالہ سے
ٹرانسفر ہوتے رہتے ہیں ۔وہاں کے لہجوں کے تحت
پھر سے اشکالی اورمعنوی تبدیلیوں کا عمل شروع ہو جاتا ۔اس
طرح ایک ہی لفظ سو طرح سے اور سوطرح کے
معنوں میں ممامی زبانوں کا حصہ بن جاتے ہیں
ولت اور ضرورت کے تحت نئے الفاظ کا تبادل ہوتا رہتا ہے
اُردو ان عوامل سے کبھی دور نہیں رہی۔ اس نے دیگر ممامی
زبانوں اور بولیوں سے کہیں زیادہ فراخدلی سے کام لیا
ہے۔ اس میں اصل اور تبدیل شدہ ‏،ممامی اور ؼیر ممامی الفاظ
نے مختلؾ طور و انداز سے مہاجرت اختیار کی ہے۔
اس کی عموماً‏ سات صورتیں رہی ہیں
اپنی اصل شکل اور اصل معنوں میں وارد ہوتے آئے ہیں
اپنی اصل شکل میں وارد ہوئے ہیں لیکن معنی بدل گئے ہیں
چلے آتے ہیں ۔اصل اور تبدیل شدہ معنوں میں مستعمل
لفاظ کی ہیئت وساخت میں اُردو کے لسانی سیٹ اپ کے تحت
تبدیلی والع ہوئی ہے لیکن معنونمیں