غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

اے بما ہم نے بھی زیارت کی
شیخ بما ہللا بما
جمع دیسی طریمہ سے بنائی جاتی ہے
سب صاحبوں نے اس کو جو باندھا ہے یہ کہئے
دیکھا کسی نے بھی سمنمور کی گردن
مرزا سیلمان شکوہ
ؼالب نے محبوب کے لئے باندھا ہے
آئینہ دیکھ اپنا سامنہ لے کے رہ گئے
صاحب کو دل نہ دیئے پہ کتنا ؼرور تھا
اپنی اصل میں ‏"صاحب ‏"سہی لیکن برصؽیر میں آکر اسے
عربی معاشرت سے نا تاتوڑنا پڑا اور برصؽیر کی معاشرت
اختیار کرنا پڑی۔معنی اور استعماالت خالص دیسی ہیں ۔
ضبط
عربی میں ضبط کے معنی صحیح ‏،مضبوطی ‏،گرفتاری
ٹھیک ٹھاک صحیح طور پر ہیں ۔اُردو میں یہ لفظ عربی سے
لطعی الگ معنی رکھتا ہے۔ مثالً‏