غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

اپنی اصل میں ‏"جپت"تھا یہ تلفظ آ‏ ج بھی بازار میں سننے
میں آتاہے۔ضبط ‏،جپت کی تبدیل شدہ شکل ہے۔جپت واپس
پنجابی کی طرؾ لوٹ گیا ہے پنجابی میں ترلی ‏،لبضہ کرنا
‏،واپس نہ دینا وؼیرہ کے معنوں میں مستعمل چال آتا ہے۔اُردو
میں یہ لفظ اور معنوں میں بھی سننے اور پڑھنے میں آتا
ہے۔لکھا ضبط جا تا ہے لیکن معنی جپت کے دے دیئے جاتے
ہیں ۔ مثالً‏ ‏’’یہ مال بحك سرکار ضبط کیا جاتا ہے‘‘۔
طعنہ
طعنہ کو عربی لفظ طعن سے مشتك سمجھا جاتا ہے جس کے
معنی خنجر وؼیرہ ضرب،‏ تنمید،‏ تہمت،‏ نیزہ ہیں ۔اُردو میں یہ
لفظ عربی سے ہٹ کر معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔یہ لفظ اپنی
اصل میں تانا منا ہے جس میں عربی آوازیں داخل کر دی گئی
ہیں یا عربی لفظ کو’’تانا معنا‘‘‏ کے معنی دے دیئے گئے ہیں
جبکہ معناً‏ پنجابی تک محدود رہ گیا ہے یہ معنوی اختالؾ ہے
معنوی تؽیر نہیں ۔ اس لحاظ سے یہ دو الگ لفظ ہیں ۔ طعنہ
پنجابی میں بھی مستعمل ہے لیکن اس سے منا معنی مراد لے
جاتے ہیں ۔ مثالً‏
اندر جھڑکاں بار طعنے
نیوں لگیاں دکھ پائیو رے
بلھے شاہ لصوری