غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

استعمال ہوتا ہے۔ مثالً‏
خیام کا یہ شعر مالحظہ ہو
مائیم دراو فتادہ چو مرغ بہ دام
دل خستہء روز گار و آشفتہ مدام خیام
ہم یہاں ایسے پھنسے ہیں جیسے جال میں شکار پھنس
جائے۔ دنیا سے دل زخمی اور ہمیشہ پریشان
اُردو میں
‏"خستہ"کے لئے مفاہیم کے حوالہ سے یہ رویہ نہیں
ملتا۔ اس ضمن میں چند مثالیں مالحظہ ہوں
میں ایک روز چال جاے تھا بیابان کوخراب و خستہ و حیران و
ناتواں تنہا حاتم
حالت ظاہری کے لیے استعمال میں آیا ہے پھٹے کپڑے،‏ بال
بکھرے ، برہنہ پا وؼیرہ
خبرتو لیجو کوئی خستہ مر گیا تو نہ ہوکہ آج آتی ہے آواز نوحہ
زنداں سے
مصحفی
بُراحال،‏ پریشانی کی حالت،‏ دکھ اور تکلیؾ کے سبب جو ٹوٹ گیا
ہو