غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

مدعا پھرنا ، جو کہنا ممصود ہے
یاں آکے ہم اپنے مدعا کو بھولے
مل مل ؼیروں سے آشنا کو بھولے
سنتوکھ رائے بےتاب
مدعا بھولنا:‏
جو کرنا تھا ، کوئی کام ، ممصد ےاد نہ رہنا
کھولنا زلؾ اک بہانہ تھا
مدعا ہم سے منہ چھپانا تھا
نظام
ممصد ، اصل بات،‏ وجہ
درج باال مثالوں سے واضح ہوتا ہے کہ یہ معنوی تبدیلی نہیں ،
معنوی فرق ہے۔ یہ لفظ عربی"مدعا"سے بالکل الگ ہے۔ اس کا
رشتہ ہندی پنجابی لفظ ‏"مدا"سے جڑا نظر آتا ہے۔ دونوں کے
معنوی شیڈز اس لفظ میں نظر آتے ہیں ۔ عربی کے زیر اثر"‏ ع
‏"کی آواز داخل ہو گئی ہے۔ لیکن معنی برلرار رہے ہیں ۔ ؼالب
کے ہاں خواہش ، حاجت،‏ دل کی بات،‏ جو کہنا چاہتے ہوں کے
‏:معنوں میں استعمال ہوا ہے
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے