غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

ہٹ پہ آ‏ جائے وہ کافر تو خدا کی نہ سنے
منعم
طیش:ؼصہ
تو تو مجھ پر ایک دم ؼصہ ہو پھر سو تارہا
شمع کی مانند میں ساری رات روتا رہا
مائل
ناراضگی خفگی کالم نہ کرنا،‏ گفتگو مولو ؾ کر دینا:‏ ؼصہ ہونا
فتنہ
لفظ فتنہ عربی میں آزمائش کے معنوں میں استعمال ہو
اہے۔جیسے انما اموالکم واوالد کم فتنہ تمہارے مال اور تمہاری
اوالد بس آزمائش ہے۔اُردو میں یہ لفظ شرارتی ‏،سازشی رکاوٹ
ڈالنے واال،‏ خرابی پیدا کرنے واال،لڑائی ڈلوانے واال ‏،لڑائی
جھگڑا وؼیرہ۔اُردو میں نہ صرؾ معنوی تبدیلی ہو ئی ہے بلکہ
لواعد کے حوالے سے اختالؾ واضح ہے۔
پنجابی میں بھی یہ مستعمل ہے لیکن"چواتی"لفظ بھی رائج ہے
اور یہ پنجابی کے ذخیرے میں موجود ہے۔ چواتی ‏،شرارت ،
سازش ‏،لڑائی جھگڑے کی وجہ وؼیرہ ۔