غالب کے ہاں مہاجر اور مہاجر نما الفاظ کے استعمال کا سلیقہ

کمیشن لے کر کام کرنے واال جبکہ دِالل کے معنی کرشمہ
نازواداہیں ۔ اس لفظ کو بدیسی شمار کیا جاتا ہے۔ اس لفظ کا
ماخذ دَل ہے۔ دَال اِسی کا روپ ہے۔ برصؽیر میں عورتیں پیش
کر کے کمائی کرنے والے کو دَال کہا جاتا ہے۔اس کمائی میں
سے اس کے حصہ کو ‏"داللی"‏ کا نام دیا جاتا ہے۔
دَالل سے مراد دَال النے واال یعنی دالنے واال۔ پنجابی میں ایک
لفط ‏"وچوال ‏"بوال جاتاہے بمعنی وچ کا رال،‏ درمیان واال،‏ فریمین
میں رابطے کا ذریعہ ۔ وچولے کو رشتے کرانے والے تک
محدود کر دیا گیا ہے۔ دَالل کو کمشن ایجنٹ کہہ کر پکارا جانے
لگا ہے۔ اس کے معاوضے کو کمشن کا نام دے دیا گیا ہے۔ دَالل
کو سودا کرانے بھی واال کہا جاسکتا ہے۔ دَالل عام بول چال کا
لفظ رہا ہے۔ اس میں اب بدیسی ہونے کی بوخو نہیں رہی
ہے۔یہاں زیر اور زبر ، دونوں سے سننے میں آتا ہے۔
خیام کے ہاں اس لفظ کا استعمال مالحظہ ہو
ممراض اجل،‏ طناب عمرش بہ برید
دالل لضا،‏ برایگائش بہ فروخت
موت کی لینچی نے زندگی کی طنابیں کاٹ دیں ۔ موت کے دالل
نے بال لیمت فروخت کر دیا۔
ترجمہ میر مرتضیٰ‏ حسین فاضل
ؼالب کے ہاں اس کا استعمال دیکھیں ۔ فارسی لفظ دَالل کی بُو
‏:تک نہیں آتی