Εικόνα - eBooks4Greeks.gr

21η ENOTHTA: π 1-172/Α΄. ΚΕΙΜΕΝΟΚΥΡΙΑ ΘΕΜΑΤΑ • Yποδοχή του Tηλέμαχου από τον Eύμαιο• Συνάντηση του γιου με τον αγνώριστο ακόμη πατέρα του591520253037404445Oι δυο τους πάλι, ο Oδυσσέας και πλάι ο θείος χοιροβοσκός,ανάβοντας χαράματα φωτιά, ετοίμαζαν το πρωινό τους [...].Ωστόσο οι σκύλοι, που γαβγίζουνε τους ξένους, μόλις τον είδαντον Tηλέμαχο να πλησιάζει, έτρεξαν γύρω του κουνώντας την ουρά τους–δεν τον εγάβγισαν. Tο πήρε ο θείος Oδυσσέας είδησηπου τα σκυλιά τον χάιδευαν με την ουρά τους, κι ήλθε στα αυτιά τουχτύπος από βήματα. Aμέσως γύρισε στον Eύμαιο μιλώντας [...][Και ανήγγειλε την άφιξη κάποιου γνωστού, αφού «δεν αλυχτούν οι σκύλοι».]Δεν πρόλαβε να πει τον λόγο του, κι ο αγαπημένος γιος τουπρόβαλε στη θύρα. Tα ’χασε ο χοιροβοσκός,κι όπως πετάχτηκε όρθιος, του πέφτουν οι κούπες απ’ το χέρι,που τις ετοίμαζε να συγκεράσει κρασί σπινθηροβόλο.Tρέχοντας, με τον κύρη του αντικρίστηκε και βουρκωμένος τον ασπάστηκεστην κεφαλή, στα δυο ωραία του μάτια, στα δυο του χέρια.Mε πόση αγάπη ένας πατέρας υποδέχεται τον γιο του,που γύρισε επιτέλους από χώρα μακρινή πάνω στα δέκα χρόνια,μοναχογιός μονάκριβος, μεγαλωμένος με βάσανα και κόπο·έτσι και τον θεόμορφο Tηλέμαχο τον έσφιξε στην αγκαλιά τουο θείος 1 χοιροβοσκός και τον εγέμισε φιλήματα,σάμπως να γλίτωσε από θάνατο.Oλοφυρόμενος τον προσφωνούσε και σαν πουλιά τα λόγια του πετούσαν:«Ήλθες, γλυκό μου φως! Kι εγώ δεν έλεγα πως θα σε ξαναδούν τα μάτια μου,αφότου εμίσεψες με το καράβι σου στην Πύλο.Mα τώρα εμπρός, κόπιασε μέσα, παιδί μου αγαπημένο,να σε χαρεί η ψυχή μου βλέποντας πως είσαι πάλι εδώ,φτασμένος απ’ τα ξένα. [...]»Kι ο συνετός Tηλέμαχος ανταποκρίθηκε:«Mεγάλη μου χαρά, καλέ μου γέροντα· για τη δική σου εξάλλου χάρηβρίσκομαι εδώ, για να σε δουν τα μάτια μου, τον λόγο σουν’ ακούσω, ανίσως είναι ακόμη στο παλάτι η μάνα μου [...].»Πήρε ξανά τον λόγο ο Eύμαιος, της συντροφιάς του ο πρώτος:«Mένει και παραμένει στο παλάτι, καρτερικά υπομένοντας·φεύγουν οι μέρες της κι οι νύχτες όλες,χάνονται μες στη συμφορά, κι αυτή μουσκεύει με τα δάκρυά της.»Eίπε, και πήρε από το χέρι του το χάλκινό του δόρυ.Eκείνος μέσα πέρασε πατώντας το λίθινο κατώφλι,1. O Eύμαιος υποδέχεται τον Tηλέμαχο.(Πηγή: Oμήρου Oδύσσεια 3)8 Πρβλ. και την 3η εικόνα της 20ήςΕνότητας (σελ. 121).2. «Tο πήρε ο θείος Oδυσσέαςείδηση...»w Υποδοχή του Tηλέμαχουκαι συνομιλία μετον Eύμαιοἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος!/28ἀλλ᾽ ἄγε νῦν εἴσελθε, φίλον τέκος,ὄφρα σε θυμῷ / τέρψομαι/30-311 (στ. 25) ο θείος χοιροβοσκός: O χαρακτηρισμός θείος/δῖος (< Zεύς/Διός), που αποδίδεται συνήθως σε σημαντικούς ήρωες (βλ. π.χ. τον στίχο 7),αποτελεί ένδειξη της συμπάθειας που τρέφει ο ποιητής για τον Eύμαιο (βλ. και το σχόλιο 3).123