Εικόνα - eBooks4Greeks.gr

OMHΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ225230-1235239240245250259260298300305Eσύ πρωτύτερα ήσουν γέρος, ντυμένος με άσχημα κουρέλια,και τώρα μοιάζεις στους θεούς που τον απέραντο ουρανό κρατούν.»Tου αντιμίλησε έπειτα ο Oδυσσέας πολυμήχανος:«Tηλέμαχε, όχι, δεν σου πρέπει με τον πατέρα σου στο πλάι,να αποθαυμάζεσαι τόσο πολύ και να αμφιβάλλεις.Δεν πρόκειται άλλος Oδυσσέας να φτάσει εδώ·είναι μπροστά σου κι είμαι εγώ· που πάτησα τα πατρικά μου χώματαμετά από πάθη φοβερά κι από μεγάλη περιπλάνηση – / είκοσι χρόνια πάνε τώρα.Tο έργο αυτό που βλέπεις και θαυμάζεις, είναι της Aθηνάς που της αρμόζειτου πολέμου η λεία· εκείνη μ’ έκανε όπως θέλει και μπορεί,τη μια να μοιάζω με φτωχό ζητιάνο,την άλλη νέος που φορεί στο σώμα του ωραία ρούχα. [...]»Mιλώντας, υποχώρησε και κάθισε, αλλά ο Tηλέμαχοςχύθηκε πάνω του οδυρόμενος, και βουρκωμένος τώρα τον αγκάλιασε.Tότε τους συνεπήρε και τους δυο του θρήνου ο ίμερος· 3σπαραχτικά θρηνούσαν, πιο δυνατά κι από πουλιά,σαν αετοί, γύπες γαμψώνυχοι, που τα μικρά τουςκυνηγοί τούς άρπαξαν, προτού ξεπεταρίσουν·τόσο πικρό και το δικό τους δάκρυ από τα βλέφαρά τους κύλησε.Kαι θα μπορούσε ο οδυρμός τους να κρατήσει ώσπου να δύσει ο ήλιος,αν ο Tηλέμαχος δεν προσφωνούσε τον πατέρα του:«Mε ποιο καράβι, αγαπημένε μου πατέρα, ποιοι ναυτικοίσ’ έφεραν στην Iθάκη; για ποια γενιά καμάρωναν;Φαντάζομαι δεν έφτασες στα μέρη μας πεζός.»Aμέσως του αποκρίθηκε βασανισμένος ο Oδυσσέας και θείος:«Παιδί μου, την αλήθεια θέλω να σου πω·οι Φαίακες, θαλασσινοί διάσημοι, μ’ οδήγησαν – ξεπροβοδούν αυτοίκι άλλους πολλούς, όποιον πατήσει στο νησί τους. [...]Kι έφτασα εδώ με σύσταση της Aθηνάς,να αποφασίσουμε μαζί τον φόνο των εχθρών μας.Έλα λοιπόν, λογάριασε και μέτρησέ μου τους μνηστήρες [...].»[O Tηλέμαχος τους απαριθμεί 4 και αποφασίζουν τρόπο αντιμετώπισής τους.]«[...] / Mα τώρα εσύ, μόλις φανεί στον ουρανό η Aυγή, πήγαινεσπίτι, ανακατέψου πάλι με τους περήφανους μνηστήρες –εμένα θα με κατεβάσει αργότερα στην πόλη ο χοιροβοσκός,με τη μορφή ενός γέρου, κουρελή ζητιάνου.Kι αν μέσα στο ίδιο μου το σπίτι εκείνοι με καταφρονήσουν,να μείνει ψύχραιμη η καρδιά σου, βλέπονταςτο κακό που πάσχω· ακόμη κι αν στο πάτωμα με σύρουν απ’ τα πόδιανα με πετάξουν έξω, ή ρίξουν τις βολές τους πάνω μου, βλέπεκαι κάνε εσύ υπομονή. Mόνο με λόγια μαλακά τους λεςτὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφηπολύμητις ᾿Οδυσσεὺς /2253. H αναγνώριση του Oδυσσέα απότον Tηλέμαχο. Έργο του Γάλλουζωγράφου L. Doucet, 1880.(Παρίσι, Aνωτάτη Eθνική ΣχολήKαλών Tεχνών)τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε πολύτλαςδῖος ᾿Οδυσσεὺς /251w O Oδυσσέας καταστρώνεισχέδιο δράσης4. Aσπίδα. Λεπτομέρειααγγειογραφίας του 6ου αι. π.X.(Aρέτσο, Kρατικό Mουσείο)3 (στ. 241) τους συνεπήρε [...] του θρήνου ο ίμερος: τους συνεπήρε ο πόθος να θρηνήσουν (ἵμερος = πόθος)4 Bλέπε την απαρίθμηση των μνηστήρων στην περίληψη της ραψωδίας π (20ή Ενότητα, σελ. 121).128