Εικόνα - eBooks4Greeks.gr

ΟΜΗΡΟΥ Ο∆ΥΣΣΕΙΑ460485490495501-2503505512τρόπο δεν έχεις να γλιτώσεις τη νόσο του μεγάλου ∆ία· 11ευχήσου όμως στον δεσποτικό πατέρα σου, τον Ποσειδώνα.”Mιλώντας, έφυγαν· εμένα ωστόσο αναγέλασε η καρδιά μου,που το όνομά μου τους απάτησε κι η τέλεια έμπνευσή μου. [...][O Oδυσσέας οργάνωσε και την έξοδο από τη σπηλιά, όπως δείχνουν οι εικόνες 8 και 9.]Kι όταν, την άλλη μέρα ξημερώνοντας, φάνηκε ρόδινη στον ουρανό η Aυγή,εκείνος τα έβγαλε, για να βοσκήσουν, τα σερνικά του κοπαδιού·τα θηλυκά, βελάζοντας που δεν τ’ αρμέξαν, μείναν στις μάντρες [...].[...] O αφέντης, τυραννισμένοςαπό τους φριχτούς του πόνους, όλα τα ψηλαφούσε τα κριάρια του στη ράχη,κι αυτά ορθωμένα στέκονταν μπροστά του·δεν συλλογίστηκε ο μωρός ποιοι στα μαλλιαρά τους στήθη ήσαν δεμένοι.Aπ’ το κοπάδι τελευταίος πήγαινε ο κριός μπροστάρηςπρος το πέρασμα, βαρύς απ’ το μαλλί του κι από μένα,που ’χε συλλάβει ο νους μου τέτοια τέχνη.Σ’ αυτόν τα χέρια του ακουμπώντας, έτσι του μίλησε ο δυνατός Πολύφημος:“Kριάρι μου καλό, πώς και γιατί απ’ όλο το κοπάδι τελευταίοβγαίνεις κι αφήνεις τη σπηλιά; ∆εν το συνήθιζες πιο πρινν’ ακολουθείς και να ξεμένεις πίσω· το πρώτο πρώτο ήσουναπό τα γιδοπρόβατά μου που πηλαλώντας έτρεχες να βοσκήσεις [...]·και πάλι πρώτο γύρευες να γυρίσεις στο μαντρί, / σαν έπεφτε το βράδυ. [...]Mάλλον θ’ αποζητάς του αφεντικού το μάτι, που του το τύφλωσεο κακός εχθρός κι οι άθλιοι σύντροφοί του, αφού του σκότισετον νου με το κρασί, αυτός ο Oύτις –όχι, μα την αλήθεια, δεν ξέφυγε τον όλεθρό του ακόμη. [...]”Έτσι μιλώντας στο κριάρι του, τ’ άφησε να τον προσπεράσει.ἐìὸí ä᾽ ἐãέëáóóå öίëïí êῆñ, / ὡòὄíïì᾽ ἐîáðάôçóåí ἐìὸí êáὶ ìῆôéòἀìύìùí /460-61ε. και οργανώνει την έξοδοαπό τη σπηλιά8. O Kύκλωπας απευθύνεταιστο κριάρι του...(Πηγή: Mε τους ήρωες του Oμήρου)9. Σαρκοφάγος με παράσταση της εξόδου του Oδυσσέα και των συντρόφων του από τη σπηλιά του Πολύφημου (Παλαίπαφος,Mουσείο Kουκλιών). P. Flourenzos, The Sarcophagus of Palaipafos, Nicosia 2007.11 (στ. 458) τρόπο δεν έχεις να γλιτώσεις τη νόσο του μεγάλου ∆ία: Οι άλλοι Kύκλωπες δηλαδή φαντάστηκαν ότι ο Πολύφημος «τα έχει χαμένα», ότιτρελάθηκε (πρβλ. τη φράση: «του πήρε ο Θεός το μυαλό»).94