Отчего вы не буддист

ПОСЛЕСЛОВИЕО переводе терминовЯпопытался рассказать здесь о четырёх аспектахвоззрения, сердце буддийской философии,обыденным языком, понятным людям из всех слоевобщества. Для этого мне пришлось принять довольножёсткое решение относительно выбора тер -минов. Думаю, важно иметь в виду, что и по сейдень не существует окончательного консенсуса внепростом деле перевода санскритских и тибетскихтерминов Дхармы на английский и другие европей -ские языки. В разных буддийских школах и даже водной школе тибетского буддизма смысл и написаниетерминов неодинаковы. Одним из наглядныхпримеров является тибетское слово zag bcas(произносится сагче), которое мы переводим здеськак «эмоция», например в выражении «все эмоции— страдание». Такой выбор вызывает недоумениесреди тех, кто считает, что он «излишнеобобщающий» и включает в себя много лишнего.Некоторые люди считают, что не все эмоции представляютсобой страдание. Однако недоумевают ите, кто считает, что охват его недостаточен, по--185-