kniga_2016_glava2

18.11.1918
(..)
Д-р Паулс Калниньш от имени Латвийской социал-демократической рабочей партии
зачитывает следующую декларацию: "(..) 8) Равные права для всех языков в школе и в
жизни. Для национальных меньшинств – национально-персональную автономию (..)"
(..)
От имени национал-демократов Латвии говорит писатель A. Кениньш:
“(.. ) На нашей родине, где мы, латыши, сейчас определяем положение меньшинственных
народностей, и здесь наша политика должна основываться на принципах справедливости
и самоопределения народов. Программа Латвийской национал-демократической партии в
этом вопросе полностью совпадает с только что прозвучавшей декларацией Латвийской
социал-демократической рабочей партии о национально-персональной автономии для
меньшинственных народностей Латвии (..)"
Latvijas Vēstures Institūta Žurnāls. 2003., Nr.3, 142.-151.lpp.
3. О судах и порядке судопроизводства в Латвии
06.12.1918
10. Рабочим языком судов и судебных учреждений является государственный язык –
латышский язык. По обстоятельствам и по потребности суды должны также допускать
применение русского или немецкого языка.
Latvijas Pagaidu valdības likumu un rīkojumu krājums. Nr. 1, 15.07.1919
4. Указ Советского правительства Латвии о языках, употребляемых в официальных
документах
08.03.1919
Основываясь на Конституции Латвийской Соц. Советской Республики и вновь
подчеркивая равноправие в Латвии всех местных языков, Советское правительство
Латвии постановляет:
1) Языком внутреннего делопроизводства как в центральных, так и в местных
учреждениях является один из местных языков по большинству жителей, для настоящего
времени латышский, латгальский или русский.
2) Переписка с учреждениями уездов Латгалии (в том числе Аугшкурземе) ведется на
латгальском и русском языке или только на последнем.
3) Переписка между центральными учреждениями и с местными учреждениями других
уездов ведется на латышском или русском языке, или на обоих языках.
4) Как центральные, так и местные учреждения обязаны принимать письменные заявления
на всех местных языках (латышском, латгальском, русском, немецком, идише, литовском
и эстонском).
Примечание l: Если в учреждении нет лица, владеющего этим языком, документ надлежит
передать в ближайшее заведение перевода или в отдел перевода при Советском
Правительстве, в Риге, для перевода или составления сокращенного извлечения.
Примечание 2: Если получен документ на каком-либо ином языке, то и тогда его
надлежит не отвергнуть без рассмотрения, а передать в отдел перевода при Советском
Правительстве для перевода или краткого сообщения о содержании документов.
5) Ответ дается на перечисленных языках, а по желанию заявителя должен быть выдан на
том языке, или с приложенным переводом на тот язык, на котором написано само
заявление.
Примечание: В том случае, если в учреждении нет лица, владеющего конкретным языком,
надлежит действовать по примечаниям к статье 4.
Лица, не выполняющие настоящий декрет, будут привлекаться к законной
ответственности на основании положений Конституции.
http://www.vvk.lv/index.php?sadala=135&id=169
76