kniga_2016_glava2
kniga_2016_glava2
kniga_2016_glava2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Latvijas Republikas Satversmes Sapulces stenogrammu izvilkums (1920-1922). Latvijas<br />
Republikas Satversmes projekta apspriešana un apstiprināšana. Rīga: Tiesu namu aģentūra<br />
2006 (издание на CD). ISBN 9984-671-98-4<br />
P.S. Проект был принят во втором чтении 07.02.1922. В третьем чтении, 05.04.1922,<br />
когда формулировка ряда других статей была изменена, проект был отклонен.<br />
Соответственно, использование языков не регулировалось в тексте Конституции вплоть<br />
до 1998 года.<br />
9. Регламент Сейма<br />
23.03.1923<br />
45. Каждое предложение, выдвигаемое перед Сеймом, формулируется письменно<br />
на латышском языке и подписывается подателем.<br />
145. Речи, произнесенные на немецком и русском языках, прилагаются к<br />
оригиналам стенограмм на том языке (немецком или русском), на котором выступавшие<br />
представили их в бюро.<br />
146. Стенограммы печатаются и выдаются депутатам бесплатно.<br />
Примечание. Речи, представленные на немецком или русском языке, печатаются в<br />
латышском переводе, с указанием, что они – не стенограммы.<br />
Valdības Vēstnesis, Nr. 65, 27.03.1923<br />
10. Закон о печати<br />
12.02.1924<br />
4. Каждый, кто желает издавать периодическое издание, должен подать в<br />
Министерство внутренних дел заявление, в котором требуется указать:<br />
(..)<br />
e) язык издания.<br />
(..)<br />
7. При выходе периодического издания изменение указанных в статье 4 условий<br />
его выпуска допускается только после получения от Министерства внутренних дел<br />
дополнительного сообщения, которое выдается в случае смены редактора или издателя —<br />
в течение 2 недель; а в случае смена названия или характера издания, типографии, языка<br />
или порядка выпуска — в течение 3 дней.<br />
Valdības Vēstnesis, Nr. 35, 12.02.1924<br />
11. Правила о публичных объявлениях<br />
(изданы в порядке, предусмотренном статьей 81 Конституции Латвийской<br />
Республики)<br />
19.01.1929<br />
I. В отношении публичных объявлений необходимо соблюдать следующие<br />
правила:<br />
1. Надписи на публичных объявлениях – вывесках, афишах, плакатах, световых<br />
рекламах, этикетках товаров, полностью или частично произведенных в Латвии и<br />
выпущенных в оборот на латвийский рынок и т. п. — должны быть на государственном<br />
языке.<br />
2. Если в надписях используется, помимо государственного языка, еще какой-либо<br />
язык, то главное место предоставляется латышскому тексту и он должен быть не меньшим<br />
по форме и содержанию, чем текст на другом языке.<br />
3. Статьи 1 и 2 настоящих правил не относятся к надписям на церквах и<br />
молитвенных домах, кладбищах, а также историческим надписям.<br />
Valdības Vēstnesis, Nr. 16, 19.01.1929<br />
78
Change language