kniga_2016_glava2
kniga_2016_glava2
kniga_2016_glava2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
III Положение учреждений и должностных лиц Самоуправления<br />
...<br />
5. Официальным языком в отношениях между немецкими учреждениями и<br />
учреждениями Самоуправления является немецкий, между учреждениями<br />
Самоуправления – латышский.<br />
Источник: http://www.lacplesis.com/WWII/LATVIJA_ATKAL_OKUPETA_ZEME.html<br />
23. Уголовно-процессуальный кодекс Латвийской ССР<br />
06.01.1961<br />
Статья 16. Язык, на котором ведется судопроизводство<br />
Судопроизводство в Латвийской ССР ведется на латышском языке или на языке<br />
большинства населения данного района (города).<br />
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется<br />
судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, выступать<br />
на суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами<br />
переводчика в порядке, установленном настоящим кодексом.<br />
Следственные и судебные документы, в соответствии с установленным законом<br />
порядком, вручаются обвиняемому в переводе на его родной язык или на другой язык,<br />
которым он владеет.<br />
Ведомости, № 3, 1961<br />
P.S. Данный текст – официальный русский текст документа.<br />
24. Гражданский процессуальный кодекс Латвийской ССР<br />
27.12.1963<br />
Статья 9. Язык, на котором ведется судопроизводство<br />
Судопроизводство в Латвийской ССР ведется на латышском языке или на языке<br />
большинства населения данного района (города).<br />
Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство,<br />
обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде<br />
и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика в<br />
порядке, установленном настоящим кодексом.<br />
Судебные документы, в соответствии с установленным законом порядком,<br />
вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или на другой язык,<br />
которым они владеют.<br />
Гражданский процессуальный кодекс Латвийской Советской Социалистической<br />
Республики. Рига: Латвийское государственное издательство, 1964.<br />
25. Инструкция о порядке регистрации актов гражданского состояния в<br />
Латвийской ССР<br />
Постановление СМ ЛССР № 578<br />
12.12.1969<br />
189… Бланки записей актов гражданского состояния и выдаваемые свидетельства<br />
заполняются на латышском или русском языках.<br />
Ведомости, № 9, 1970<br />
26. Постановление № 508<br />
Совета Министров Латвийской ССР и Латвийского республиканского совета<br />
профсоюзов<br />
О трудовых книжках рабочих и служащих<br />
11.10.1973<br />
1. Принять к сведению, что постановлением Совета Министров СССР и<br />
Всесоюзного Центрального Совета Профессиональных Союзов от 6 сентября 19793 года<br />
№ 656 «О трудовых книжках рабочих и служащих» установлено, что:<br />
84
Change language