kniga_2016_glava2

4. В муниципалитетах, в которых по данным последней переписи населения
численность представителей отдельного национального меньшинства не меньше
пятидесяти процентов, в отношениях муниципалитета с представителями этой
национальности, с разрешения министра внутренних дел допустимо использование также
немецкого или русского языка.
На заседаниях учреждений упомянутых муниципалитетов речи и заявления на
немецком или русском языке по требованию одного из участников заседания следует
переводить на латышский язык.
5. На закрытых собраниях, в торговом сообщении, при отправлении культа, в
печати, бухгалтерии и в учебных и воспитательных учреждениях в рамках действующих
законов и условий можно свободно использовать любой другой язык. На открытых
собраниях или публичных представлениях и различных зрелищах можно использовать
иностранные языки с разрешения министра внутренних дел или уполномоченного им
должностного лица.
6. Письменные договоры, акты сделок, векселя, долговые или иные обязательства,
заключенные гражданами Латвии после 1 февраля 1935 года имеют обязательную и
доказательную силу лишь в случае, если они составлены на государственном языке.
7. Предприятиям, приобретающим торговые или промышленные знаки I или II
сорта, транспортным предприятиям, а также всем предприятиям и организациям, которым
в соответствии с действующими законами или правилами следует представлять отчеты о
своей работе, в бухгалтерии, включая все относящиеся к бухгалтерии документы, и в
переписке с адресатами внутри страны, начиная с 1 апреля 1935 года следует
использовать государственный язык. Для других, не упомянутых здесь организаций и
предприятий, а также частных, физических и юридических лиц, ведение бухгалтерии на
государственном языке не обязательно, но для них к отчетам, сообщениям и письменным
документам, предоставляемым по запросам учреждений и должностных лиц государства
или самоуправлений. если их оригиналы не составлены на государственном языке,
следует прилагать переводы на государственный язык.
Примечание. Предприятиям, упомянутым в части первой настоящей статьи, не
запрещено вести книги, параллельно с государственным языком, также и н иностранных
языках, но у таких книг, заполненных на иностранном языке, нет доказательной силы, их
нельзя использовать для составления баланса, и на них нельзя ссылаться ни в суде, ни в
налоговых учреждениях.
8. Общественным и хозяйственным организациям, предприятиям и юридическим
лицам в своей деятельности, на заседаниях и собраниях следует принимать и обсуждать
все относящиеся к их деятельности заявления, сделанные на государственном языке.
9. Публичным объявлениям: вывескам, афишам, плакатам, световой рекламе,
ценникам, этикеткам обращающихся на внутреннем рынке местных товаров и текстам
торговых марок следует быть на государственном языке. Печатям и штемпелям
предприятий, организаций и представителей свободных профессий следует быть на
государственном языке.
В случаях, упомянутых в настоящей статье, использование других языков
допустимо с разрешения министра внутренних дел или уполномоченного им
должностного лица. Если кроме государственного языка используется какой-либо другой
язык, латышскому тексту отводится главное место, и в отношении формы и содержания
он не может быть меньше текста на другом языке.
10. В открытом сообщении наименования мест обозначаются исключительно на
государственном языке.
11. В сообщении с иностранными государствами учреждения и предприятия
государства и самоуправлений в своей деятельности применяют эти правила настолько,
насколько это не препятствует нормальной работе и не противоречит международному
праву и обычаям.
81