kniga_2016_glava2

языка, который необходим этим работникам, определяется в порядке, утвержденном Советом Ми -
нистров Латвийской ССР.
С т а т ь я 5. На проводимых в Латвийской ССР съездах, конференциях, заседаниях, собраниях
выбор языка выступающего свободен.
3 РАЗДЕЛ
Язык в органах государственной власти, учреждениях, предприятиях и организациях
С т а т ь я 6. В органах государственной власти и государственного управления Латвийской ССР
как языком делопроизводства, так и языком заседаний и всех других рабочих совещаний является
государственный язык. Не владеющие этим языком на заседаниях и совеща ниях могут
пользоваться русским или, по соглашению, каким-либо другим языком. В случае необходимости
организатор обеспечивает перевод.
Акты органов государственной власти и государственного управления Латвийской ССР
принимаются и публикуются на латышском языке. В случаях, определенных законодательством,
дается их аутентичный перевод на русский язык.
С т а т ь я 7. В находящихся в Латвийской ССР учреждениях, предприятиях и организациях
языком делопроизводства является государственный язык.
В переписке с органами государственной власти и государствен ного управления Латвийской ССР
учреждения, предприятия и организации употребляют латышский язык.
Использование русского и других языков в документирова нии деятельности учреждений,
предприятий и организаций определяет Совет Министров Латвийской ССР с учетом принципов
данного закона и предложений советов трудовых коллективов.
Первая часть этой статьи не относится к учреждениям и организа циям, созданным по языковому
принципу (учебным заведениям, театрам и т. д.), а также к национальным культурным
обществам.
С т а т ь я 8. Документы, которые выдают гражданам органы государственной власти и
государственного управления, а также учреждения, предприятия и организации, по выбору
гражданина должны быть на латышском, русском или на латышском и русском языке.
Органы государственной власти и государственного управления, а также учреждения,
предприятия и организации должны принимать и рассматривать документы, представле нные
гражданами на латышском или русском языке; к документам, представленным на других языках,
должен быть присоединен нотариально удостоверенный перевод на ла тышский или русский язык.
С т а т ь я 9. Органы государственной власти и государственного управления, а также
учреждения, предприятия и организации Латвийской ССР и их должностные лица до выяснения
языка общения обращаются к гражданину на государственном языке. В дальнейшем обще нии
используется язык, приемлемый для обеих сторон.
Органы государственной власти и государственного управления, учреждения, предприятия и
организации и их должностные лица на заявления и жалобы граждан отвечают на том языке, на
каком лицо к ним обратилось, или другом приемлемом для обеих сторон языке.
С т а т ь я 10. В судопроизводстве и производстве по делам об административных
правонарушениях языки используются в соответствии с Конституцией Латвийской ССР и
законами Латвийской ССР.
5 РАЗДЕЛ
Язык в названиях и информации
С т а т ь я 16. Названия мест Латвийской ССР образуются и даются на латышском языке.
Необходимость их передачи на другой язык определяется местными Советами народных
депутатов.
С т а т ь я 17. Названия учреждений, предприятий и организаций образуются и даются на
латышском языке и в случае необходимости передаются или переводятся на другой язык. В
надписях эти названия употребляются на латышском языке, при необходимости с правой сто роны
их (или внизу) дается перевод на русский или какой-либо другой язык.
С т а т ь я 18. Латышские личные имена и фамилии употребляются в соответствии с традициями
латышей и законами латышского языка.
Личные имена и фамилии из других языков пишутся и употребляются на латышском языке в
соответствии с правилами передачи иноязычных имен собственных.
С т а т ь я 19. Тексты печатей органов государственной власти и государственного управления, а
также учреждений, организаций и предприятий должны быть на латышском языке и
дублироваться на русском языке.
88