kniga_2016_glava2

12. Регламент Сейма
10.04.1929
147. Речи, произнесенные на немецком и русском языках, прилагаются к
оригиналам стенограмм на том языке (немецком или русском), на котором выступавшие
представили их в бюро.
148. Стенограммы печатаются и выдаются депутатам бесплатно.
Примечание. Содержание речей, представленных на немецком или русском языке,
печатается в латышском переводе.
Valdības Vēstnesis, Nr. 79, 10.04.1929
13. Правила о государственном языке
(изданы в порядке, предусмотренном статьей 81 Конституции Латвийской
Республики)
18.02.1932
1. Государственным языком в Латвийской Республике является латышский язык.
2. Использование государственного языка обязательно в армии, на флоте и во всех
остальных государственных и муниципальных учреждениях и предприятиях, а также в
общении отдельных граждан и юридических лиц с ними.
Примечание 1. Использование государственного языка в Сейме определяется его
регламентом.
Примечание 2. На заседаниях муниципальных органов до перевыборов 1935 года, с
разрешения председательствующего или по требованию не менее чем трети членов
соответствующего органа, можно использовать также немецкий и русский языки, но по
требованию одного участника заседания речи, произнесенные на этих языках, переводятся
на латышский язык.
3. Для муниципалитетов городов и волостей, в которых по данным последней
переписи населения не менее 50 процентов принадлежит к одному отдельному
национальному меньшинству, в отношениях муниципалитета с лицами, принадлежащими
к этой национальности, допускается также использование немецкого или русского языка.
На заседаниях учреждений данных муниципалитетов заявления и речи, произнесенные на
немецком или русском языке, по требованию одного участника заседания должны
переводиться на латышский язык.
4. На собраниях, в торговом общении, при культовом служении, в прессе, в
книгоиздании, в учебных и воспитательных заведениях, в рамках существующих законов,
можно свободно использовать любой иной язык.
5. К отчетам, докладам, переписке и документам, подаваемым общественными и
хозяйственными организациями, фирмами, частными и юридическими лицами по
требованию государственных или муниципальных учреждений или должностных лиц и
относящимся к их внутренней деятельности, если оригиналы составлены на каком-либо
иностранном языке, должен прилагаться перевод на государственный язык; данное
требование не относится к книгам.
6. Общественные и хозяйственные организации, фирмы и юридические лица и их
органы в своей деятельности, на заседаниях и собраниях должны принимать и обсуждать
все относящиеся к их деятельности заявления, сделанные на государственном языке..
7. Вывески, печати и штампы торговых и промышленных предприятий, фирм,
агентств, обществ, союзов, организаций и свободных профессий, за исключением
фирменного наименования, должны быть составлены на государственном языке. Наряду с
государственным языком можно использовать и другие языки, но в таком случае
государственный язык должен быть на первом месте.
8. В официальном общении латвийские топонимы обозначаются только на
государственном языке.
9. Для воплощения правил в жизнь Кабинет министров издает инструкцию.
79