kniga_2016_glava2

Статья 16. Топонимические названия Латвийской Республики образуются и даются на
латышском языке. Случаи, когда они передаются на другие языки, определяются
самоуправлениями.
Статья 17. Названия учреждений, предприятий и организаций образуются и даются на
латышском языке и при необходимости передаются или переводятся на другой язык.
Статья 18. Латышские имена употребляются в соответствии с латышскими традициями и
закономерностями языка.
Имена из других языков пишутся и употребляются на латышском языке с соблюдени ем правил
передачи иноязычных имен собственных.
Статья 19. Тексты печатей органов государственной власти и государственного управления, а
также учреждений, организаций и предприятий должны быть на латышском языке. Тексты
печатей учреждений, подведомственных Министерству иностранных дел, могут быть и на других
языках.
Статья 20. Публичные объявления, вывески, афиши, плакаты, реклама, прейскуранты, этикетки
производимых в Латвии товаров и инструкции по пользованию ими должны быть на
государственном языке. Для этикеток товаров и инструкций по пользованию ими наряду с
государственным языком допустимо использование других языков. В этом случае тексту на
латышском языке отводится главное место и в отношении формы или содержания он не может
быть меньше текста на другом языке.
Названия, образующие маркировку товарных знаков фирм, на другие языки не переводятся.
Применение настоящей статьи регламентируется положением, утвержденным Советом
Министров Латвийской Республики.
ГЛАВА 6
ЗАЩИТА ЯЗЫКОВ
Статья 21. За соблюдением Закона о языках в государстве осуществляют надзор Комиссия по
языку Президиума Верховного Совета Латвийской Республики, Центр государственного языка
Совета Министров Латвийской Республики, Инспекция государственного языка и
самоуправления.
Статья 22. Учреждения или организации сферы обслуживания, в обязанности должностных лиц
или работников которых входит общение с жителями, возмещают жителям вред, причиненный
соответствующим должностным лицом или работником сферы обслуживания вслед ствие
незнания государственного языка. В предусмотренных законодательными актами случаях
учреждение или организация имеет право предъявить регрессный иск к виновному должностному
лицу (работнику) .
Статья 23. За нарушение Закона о языках виновные привлекаются к ответственности в
установленном законом порядке.
Ведомости, № 15, 16.04.1992
P.S. В Постановлении о вступлении в силу этого закона предусмотрено, что закон
вступает в силу с 5 мая 1992 года за исключением части 2 статьи 11, которая вступает в
силу с 1 июля 1993 года; Совету министров поручено образовать Инспекцию
государственного языка. Поправки к Кодексу административных правонарушений, об
ответственности за нарушение Закона о языках, пополнившие кодекс 13 составами
правонарушения, приняты законом от 01.07.1992.
91