kniga_2016_glava2

Статья 2. Государство обеспечивает всем жителям Латвии право освоить латышский язык,
финансирует изучение латышского языка в государственных учебных заведениях и организует
производство необходимых учебных пособий.
Статья 3. Закон Латвийской Республики о языках определяет использование латышского языка и
других языков в области государственной, народнохозяйственной и общественной деятельности,
право
в выборе языка и защиту языков.
ГЛАВА 2
ПРАВА ЖИТЕЛЕЙ В ВЫБОРЕ ЯЗЫКА
Статья 4. Для реализации прав жителей в выборе языка все работники органов государственной
власти и государственного управления, а также учреждений, предприятий и организаций должны
знать и употреблять государственный язык и другие языки в таком объеме, какой необходим дл я
выполнения их профессиональных обязанностей. Объем знания языков, который необходим этим
работникам, определяется положением, утвержденным Советом Министров Латвийской
Республики.
Статья 5. На проводимых в Латвийской Республике съездах, конференциях, заседаниях,
совещаниях и собраниях выбор языка выступающего свободен.
На открытых мероприятиях их организаторы должны обеспечить перевод на государственный
язык.
Это условие не распространяется на мероприятия национально -культурных обществ и
религиозных конфессий.
ГЛАВА 3
ЯЗЫК В ОРГАНАХ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ, В
УЧРЕЖДЕНИЯХ, НА ПРЕДПРИЯТИЯХ И В ОРГАНИЗАЦИЯХ
Статья 6. В органах государственной власти и государственного управления Латвийской
Республики языком делопроизводства, заседаний и всех других рабочих совещаний является
государственный язык. Не владеющие этим языком на заседаниях или совещаниях, по согла -
шению, могут пользоваться другим языком. В таком случае, если этого требует хоть один
участник заседания или совещания, организатор обеспечивает перевод на государственный язык.
Статья 7. Находящиеся в Латвийской Республике предприятия, учреждения и организации в
делопроизводстве и всех документах, относящихся к делопроизводству, а также в переписке с
адресатами внутри страны должны пользоваться государственным языком.
При контактах с иностранными государствами учреждения, предприятия и организации в своей
деятельности применяют данное положение настолько, насколько это не препятствует
нормальной деятельности и не противоречит международному праву и обычаям.
Представляемые в органы государственной власти, государствен ного управления и
самоуправлений документы учреждений, предприятий и организаций должны быть на
государственном языке.
Статья 8. Документы, которые жителям выдают органы государственной власти и
государственного управления, а также государственные учреждения, предприятия и организации,
должны быть на государственном языке. В документах, удостоверяющих академическое образо -
вание и ученую степень, наряду с государственным языком может употребляться также
английский язык.
В документах, которые жителям выдают частные учреждения, предприятия и организации,
наряду с государственным языком могут употребляться также другие языки.
Органы государственной власти и государственного управления, а также учреждения,
предприятия и организации должны принимать от жителей и рассматривать документы на
латышском, английском, немецком и русском языках; к документам, представленным на других
языках, должен быть приложен нотариально удостоверенный перевод на государственный язык.
Статья 9. Органы государственной власти и государственного управления, учреждения и
организации Латвийской Республики и их должностные лица на заявления и жалобы жителей
письменные ответы дают на государственном языке. Органы государственной власти и го -
сударственного управления, учреждения, организации и их должностные лица могут дать ответ и
на том языке, на котором лицо к ним обратилось.
ГЛАВА 5
ЯЗЫК В НАЗВАНИЯХ И ИНФОРМАЦИИ
90