bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone
bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone
bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
George Orwell 1 9 8 4<br />
3.2 Sinopsis argumental<br />
1984 nos presenta, como ya hemos explicado, una distopía. En ella, el mundo está dividido en<br />
tres gran<strong>de</strong>s superpotencias: Oceanía, Eurasia y Asia Oriental. La primera <strong>de</strong> ellas compren<strong>de</strong><br />
América, Australia, Gran Bretaña y el sur <strong>de</strong> África. Eurasia es el resultado <strong>de</strong> la absorción <strong>de</strong><br />
Europa por parte <strong>de</strong> la Unión Soviética. Asia Oriental compren<strong>de</strong> China, Japón e Indochina. El resto<br />
<strong>de</strong>l planeta pa<strong>de</strong>ce una guerra interminable que enfrenta a las tres potencias, en un cambiable ir y<br />
venir <strong>de</strong> alianzas y quebrantamientos <strong>de</strong> alianzas. Al iniciarse la novela, Oceanía está en guerra con<br />
Eurasia, siempre ha estado en guerra con Eurasia, y está aliada con Asia Oriental.<br />
Winston Smith es un funcionario <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Registro <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> la Verdad, que<br />
irónicamente es el organismo encargado <strong>de</strong> falsear la realidad y manipular la opinión pública. Es un<br />
cuadro inferior <strong>de</strong>l todopo<strong>de</strong>roso Partido, muy lejos <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> vida alcanzado por los miembros<br />
<strong>de</strong>l Partido Interior (la auténtica élite <strong>de</strong> la sociedad, cuya cúspi<strong>de</strong> es el todopo<strong>de</strong>roso Gran<br />
Hermano) y muy por encima <strong>de</strong> las privaciones <strong>de</strong><br />
los proles, la clase inferior. Winston Smith es, pues,<br />
un representante <strong>de</strong> la llamémosle clase media <strong>de</strong><br />
uno <strong>de</strong> los Estados más represores que ha<br />
presentado la literatura.<br />
Pero Winston tiene dudas. Un inci<strong>de</strong>nte aislado,<br />
ocurrido años antes, le hace sospechar que el<br />
Partido manipula la realidad hasta extremos<br />
inauditos. Por error, cayó en sus manos un<br />
documento que <strong>de</strong>mostraba que tres disi<strong>de</strong>ntes<br />
políticos caídos en <strong>de</strong>sgracia (Jones, Aaronson y<br />
Rutherford), a quienes él mismo había visto en una<br />
ocasión, habían sido consi<strong>de</strong>rados héroes <strong>de</strong>l<br />
Partido para, a continuación, <strong>de</strong>saparecer <strong>de</strong><br />
cualquier fuente documental como si nunca hubiesen existido. El trabajo <strong>de</strong> Winston consiste<br />
precisamente en eso: en alterar la prensa <strong>de</strong> tal manera que las noticias que incomodan al Partido<br />
sean sustituidas por otras que se a<strong>de</strong>cuen a la verdad oficial. Al <strong>de</strong>saparecer <strong>de</strong> la prensa y <strong>de</strong><br />
cualquier otro medio <strong>de</strong> comunicación, se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que estas noticias nunca han existido. De<br />
manera análoga, las personas caídas en <strong>de</strong>sgracia a los ojos <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> existir a los ojos <strong>de</strong>l<br />
mundo. Más aún: nunca han existido. Son nopersonas. Oceanía pue<strong>de</strong> estar en guerra con Asia<br />
Oriental, más aún: Oceanía siempre ha estado en guerra con Asia Oriental; pero si el Partido dice<br />
que Oceanía está en guerra con Eurasia, habrá que creer al Partido: Oceanía está en guerra con<br />
Eurasia; más aún, Oceanía siempre ha estado en guerra con Eurasia. La facultad <strong>de</strong> cambiar <strong>de</strong> i<strong>de</strong>a<br />
al compás <strong>de</strong> las consignas <strong>de</strong>l Partido se conoce como doblepensar. Un objeto blanco pue<strong>de</strong> ser<br />
negro si el Partido dice que es negro, y la tarea <strong>de</strong>l buen miembro <strong>de</strong>l Partido (y, por en<strong>de</strong>, <strong>de</strong>l buen<br />
doblepensador) estriba en adquirir la habilidad mental necesaria para convencerse a sí mismo <strong>de</strong><br />
cuándo un objeto blanco es negro. La capacidad <strong>de</strong>l doblepensar <strong>de</strong> generar paradojas se manifiesta<br />
en la nomenclatura <strong>de</strong> los órganos gubernamentales: el Ministerio <strong>de</strong> la Verdad se encarga <strong>de</strong><br />
manipular la mente <strong>de</strong> los ciudadanos; el Ministerio <strong>de</strong> la Abundancia gestiona los cada vez más<br />
escasos recursos alimenticios y <strong>de</strong> materias primas; el Ministerio <strong>de</strong> la Paz es el que moviliza<br />
tropas; y el Ministerio <strong>de</strong>l Amor es el encargado <strong>de</strong> ejercer la coerción física y mental sobre la<br />
población.<br />
El doblepensar es sólo un estado mental conducente a afianzar una concepción inmutable <strong>de</strong> la<br />
Historia; una herramienta intelectual, en resumen, que encuentra su plasmación en la neolengua, un<br />
lenguaje artificial creado por el Partido y que mo<strong>de</strong>lará la mentalidad <strong>de</strong> los súbditos <strong>de</strong>l Gran<br />
Hermano. El lenguaje <strong>de</strong>termina la estructura <strong>de</strong>l pensamiento humano. Al prescindir <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminadas palabras, se prescin<strong>de</strong> <strong>de</strong> su concepto. De este modo, el Partido pue<strong>de</strong> controlar y<br />
uniformar con mayor facilidad los pensamientos <strong>de</strong> sus miembros, para así evitar el mayor <strong>de</strong> los<br />
6