kapitel 1

FORORD
Mine oversættelser af ”Noah som vindyrker” og fortællingen om Onan
afviger fra Den Danske Bibeloversættelse (1992). Alle bør kunne tage
stilling til mine oversættelser – også læsere uden teologisk uddannelse.
Da de færreste kan hebræisk, så har jeg valgt at henvise til forskellige
engelske oversættelser og deres fodnoter i stedet.
For at gøre det lettere for læseren at tage stilling til de ord, som
de lærde strides om, så er ordene forsynet med et nummer.
Nummeret kaldes for Strong’s. Man behøver ikke at kunne
hebræisk for at slå ordet op i en hebræisk-engelsk ordbog.
Man kan finde ordet ved hjælp af Strong’s nummer.
Hvis man har adgang til Internettet, så kan man taste Strong’s
nummer ind på adressen: http://lexiconcordance.com/
Biblen kan læses på alverdens sprog på adresserne:
www.biblegateway.com
www.bibleserver.com
http://qbible.com/
http://net.bible.org
http://biblos.com
http://bible.ort.org
Internettet er meget dynamisk i sin natur. Bemærk venligst, at
de tekster, som jeg henviser til, kan være ændret, siden bogen
blev sendt i trykken.
Mine oversættelser vil sikkert blive nærlæst med stor nidkærhed.
Det er der ikke noget forkert i – under forudsætning af at man også
nærlæser Den Danske Bibeloversættelse med samme nidkærhed.
235