kapitel 1

Den Danske Bibel (1992) Gendigtning
24 Da Noa (10. note) vågnede af sin
rus og blev klar over, hvad
hans yngste søn havde gjort
mod ham,
25 sagde han: »Forbandet være
Kana'an! Den usleste træl skal
han være for sine brødre.«
26 Og han sagde:
»Lovet være Herren, Sems Gud!
Kana'an skal være deres træl.
27 Måtte Gud
skaffe (Strong’s 6601) Jafet plads,
så han kan bo i Sems telte.
Kana'an skal være deres træl.«
Da Noah vågnede af sin rus og
blev klar over, hvad
et barn fra denne udåd ville gøre
ved hans omdømme,
sagde han: »Forbandet være
Kana'an ! Den usleste træl skal
han være for sine brødre.«
Og han sagde:
»Lovet være Herren, Sems Gud !
Kana'an skal være deres træl.
Måtte Gud
(11. note)
gøre Jafet voksen,
så han kan bo i Sems telte.
Kana'an skal være deres træl.«
Rød: Tilføjelser. Blå: Idiom. Grøn: Omformuleringer.
10. note:
Noah er et drengenavn og udtales No-ach. Noa er et pigenavn og udtales No-a.
Pigenavnet Noa findes i 4. Mosebog: (kap. 26:33) ”Selofkads døtre hed Makla, Noa . . . . ”
11. note:
Det hebræiske ord: ”pathah” ( הָתָפּ /Strong’s 3117) betyder: ”at forstørre”.
Originalteksen lyder derfor: ”Må Gud forstørre Jafet”. Der er tale om et hebræisk
ordspil på navnet ”Jafet” og ordet ”pathah”. Jeg har ikke oversat ordspillet i min
gendigtning, idet det ikke giver nogen mening på dansk.
Den danske oversættelse er ikke ukorrekt, men det giver ingen mening, at en
forstørrelse af Jafets plads skulle gøre det muligt for ham at bo i storebroderens
telte. Der må være tale om, at lillebror Jafet skal forstørres, dvs. blive voksen,
så han kan flytte hjemmefra og bo sammen med storebroderen.
257