kapitel 1

BILAG 2
VAR ØDIPUS EN MOTHER-FUCKER ?
En analyse baseret på Sofokles tragedie af samme navn.
Sagnet om Ødipus er flere århundreder ældre end den gendigtning,
som vi kender fra Sofokles. Det originale sagn er for længst gået tabt.
Ødipus fremstår som et meget ærligt menneske i Sofokles gendigtning.
Han tilstår mordet på sin far med ordene:
”Men Gudens ord har da til fulde gjort det klart,
at jeg, en skændig fadermorder, skulle dø.”
Men Ødipus indrømmer intetsteds, at han har krænket sin mor seksuelt.
Hvis han har krænket sin mor, hvorfor udviser han så ikke den samme
ærlighed, som han har udvist ved fadermordet ?
Nogle vil sikkert henvise til et afsnit i Alex Garff og Leo Hjortsøs
danske oversættelse. (side 88-89 i 1969 udgaven fra Gyldendal)
I dette afsnit påstås det, at Ødipus skulle have sagt følgende:
”Mon I husker mere,
at I var vidner til min ryggesløse dåd
og den jeg gjorde her: med bryllupsfest og brud.”
Men i den engelske oversættelse, som F. Storr skrev i 2006, så lyder
selv samme vers sådan her:
“Do ye call to mind perchance,
those deeds of mine ye witnessed
and the work I wrought thereafter when I came to Thebes?”
Den engelske oversættelse kan læses på:
http://www.gutenberg.org/files/31/31-h/31-h.htm
Der er en selvmodsigelse i den danske oversættelse, som understreger,
at det er den engelske oversættelse, som er korrekt.
240