5.1896 - der Landesbibliothek Oldenburg

46 Hermann Oncken.
Vers 28255. As plains cans contre les croisi6s,
Dont moult i avoit des proissi6s.
Tant en i eut c'on en ot hisde. 1 )
Mais Ii vrais Dieux, ki hien delivre
Les siens i souffri a aler
„ 28260. A folie pour aus fouler. 2 )
Li croissiet furent ordenet
De batalle conie seilet
Quant il vinrent, teus diablois 3 )
Ne leur soinbla mle jabois: 4 )
„ 28265. Nient plus n en fu la uns söurs
Come a Sarrazins ne a Turs.
Ass6s i fut Dieux praieciös
Et renoumös et anonciös.
Et Ii croisiet Dieu reclamerent,
„ 28270. A la bataille s'en alerent.
Cil vinrent outrageusement
Fors de leur pooir vistement.
Et Ii nostre les ont veus
Auques par outrage venus,
.. 28275. Si fisent saniblant de füir
Pour aus mious a piain consüir; 5 )
Et quant il furent fors al piain,
Si lor ceurent sur tot de piain.
Ernous de Gavre 6 ) en son venir
„ 28280. Ne pot de piain sor aus ferir,
A reeulons 7 ) i fist entrer
Son ceval pour mious debouter; 8 )
Quar Ii cevaux iert tous couviei-s
De fier, grans et fors et apiei*s.
') = quelque chose de hideux. vernichten. 3 ) = endiables.
4 ) = plaisanterie. 8 ) — consuivre. •) Arnold Herr von Gavre. Er war der
Bruder Rassos IV. vou Gavre und wird auch als Herr von Materne bezeichnet.
Ob Hanlelmaun mit seinem Herrn von Malen (vgl. Schumacher 19-1) an ihn
gedacht hat? 7 ) rückwärts gehend. ") = repousser.