Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen

Abschicken des ganzen Beitrages. Das Phänomen des gleichzeitigen also simultanen
Sendens und Empfangens ist im Chat nicht vorzufinden. 3 (Siehe auch Kapitel 3.2.5.)
Weitere Charakteristika der konzeptionellen Mündlichkeit wie Privatheit,
Vertrautheit der Kommunikationspartner, Situations- und Handlungseinbindung,
kommunikative Kooperation, Emotionalität, Spontaneität, u.a. (vgl.
Koch/Österreicher 1994) sind für die Kommunikation im Chat typisch.
3.2.2. Kommunikative Distanz bzw. Nähe
Ein weiterer Parameter der konzeptionellen Mündlichkeit/Schriftlichkeit ist die
raum-zeitliche Nähe oder Distanz. Auch von sozialer, referenzieller, emotionaler und
kommunikativer Nähe/Distanz ist die Rede (vgl. Koch Österreicher 1996 u. Haase,
u.a. 1997). Das Phänomen der kommunikativen Distanz vs. Nähe ist ebenso als ein
Kontinuum zu begreifen, welches sich wiederum an skalierbaren Parametern wie
Öffentlichkeit, Vertrautheitsgrad der Kommunikationspartner, Emotionalität,
Dialog/Monolog, Spontaneität, u.a. orientiert. Demnach ist die Kommunikation im
Chat nicht nur konzeptionell mündlich, sondern bewegt sich auch in einem hohen
Maße im Bereich der kommunikativen Nähe. Gewisse Signale jedoch, zumeist
nonverbale, die auf der textuell-pragmatischen Ebene den Verlauf von Gesprächen
beeinflussen, wie Gliederungssignale, turn-taking-Signale, Verzögerungssignale und
Korrektursignale müssen im IRC ersetzt werden (Kap. 3.2.6). Besonders schwierig
wird es, wenn sich mehrere Teilnehmer im IRC befinden. Aufgrund dieses
Umstandes erhält die Sprache der Nähe eine Distanzkomponente hinzu.
Dennoch stellt Steinig (2000) fest, dass es besonders in öffentlichen Chat-Räumen zu
einer personalen Offenheit kommt, die weitergeht als in face-to-face-Interaktionen:
„Die ‘Panzerungen’ einer Persönlichkeit, [...], werden vielfach in diesen virtuellen
Räumen abgelegt, weil die Körperlichkeit keinen Zugang bekommt.“ (Steinig 2000,
128). Durch die neue Einteilung von Schriftlichkeit und Mündlichkeit, von Nähe und
Distanz in der computergestützten Kommunikation, verändert sich auch die
Unterscheidung in Öffentlichkeit und Privatheit. „Öffentlichkeit wird privater und
Privatheit wird öffentlicher.“ (Steinig, ebd)
3 Nach Levinson (1990, 295) macht der simultane Redestrom in face-to-face-Gesprächen, d.h. zwei Sprecher
reden gleichzeitig, weniger als 5 Prozent der Beiträge aus.
10