Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3.2.3. Syntax und Orthographie<br />
„Syntaktische Wohlgeformtheit ist insbesondere bei kommunikativer Distanz<br />
erforderlich. [...] im IRC spielt die syntaktische Wohlgeformtheit keine<br />
außerordentlich wichtige Rolle;“ (Haase, u.a. 1997, 8f)<br />
Anakoluthe (Konstruktionsbrüche), Aposiopesen (Satzabbrüche) sowie<br />
umgangssprachliche Kontraktionen, Ellipsen, Interjektionen, dialektale und<br />
soziolektale Ausdrücke verleihen der Sprache im Chat einen Slang-Charakter.<br />
Tippfehler und grammatikalische Fehler häufen sich, Satzzeichen spielen fast gar<br />
keine Rolle und häufig wird konsequent klein geschrieben. <strong>Die</strong>s verdeutlicht: „Das<br />
Ökonomieprinzip steht im IRC eindeutig als Maxime der Äußerungsproduktion im<br />
Vordergrund.“ (Geers 1999, 5) Fehlende Satzzeichen und Tippfehler werden<br />
ignoriert, solange sie die Verständigung nicht beeinträchtigen. Geschieht <strong>das</strong>, wird<br />
nachgefragt oder der Sender verbessert sich selbst, um Missverständnissen<br />
vorzubeugen. Haase u.a. (1997) stellen zudem fest, <strong>das</strong>s im IRC selten hypotaktische<br />
Konstruktionen auftreten. Nebensätze treten, wenn überhaupt, isoliert, also ohne<br />
Hauptsätze, in elliptischen Konstruktionen auf.<br />
3.2.4. Spezifische Gesprächsmerkmale<br />
Am ehesten gleicht <strong>das</strong>, was sich im Chat vollzieht einem Gespräch, denn es ist<br />
dialogisch realisiert, also durch Sprecherwechsel gekennzeichnet (vgl. Levinson<br />
1990, 295ff) und thematisch orientiert. Auch Nachbarschaftspaare (adjacency pairs),<br />
nach Levinson eine grundlegende Einheit der Gesprächsstrukturierung, wie Gruß-<br />
Gruß, Frage-Antwort, etc. spielen im Chat eine große Rolle.<br />
Selten läuft diese Art der Strukturierung so geordnet ab wie in Beispiel (1). Beispiel<br />
(2) zeigt, <strong>das</strong>s Nachbarschaftspaare dominieren, <strong>das</strong>s sie aber durch die fehlenden<br />
nonverbalen Mittel, die den Sprecherwechsel in face-to-face-Gesprächen zur<br />
Verfügung stehen, Überschneidungen hervorrufen: 4<br />
(1)<br />
4 <strong>Die</strong> folgenden Gesprächsauszüge entnehme ich den Chat-Aufzeichnungen aus dem Jahre 2000 des „Deutsch<br />
lernen mit jetzt online“-<strong>Chats</strong>, der in Kapitel 5 vorgestellt wird.<br />
11
Change language