Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen

dienen zur Prävention von Missverständnissen, zur Verstärkung und Relativierung
negativer und positiver Äußerungen und können der Gefühlslage des „Sprechers“
Ausdruck verleihen. Für Mause ist dieser Versuch, Körperlichkeit in Schriftlichkeit
einzubinden nur ein dürftiger Ersatz: „Emoticons und Akronyme sind zwangsläufig
nicht mehr als Klischees, und sie werden willentlich und bewußt eingesetzt. Jeder
Gesprächspartner gibt also nur das von sich preis, was er auch offenbaren will und
hat damit alle Möglichkeiten, seine eigenen Emotionen (und seine Identität) zu
verschleiern.“ (Mause 1997, 3)
Die folgende Liste soll einen Überblick über die häufigsten Emoticons, Akronyme
und andere Hilfsmittel geben:
Emoticons:
:-) = fröhlich, lachend
:-( = traurig
;-) = augenzwinkernd, ironisch
:-o = schockiert, erstaunt
Außerdem gibt es eine Vielzahl von Sonderemoticons, die aber selten benutzt
werden (vgl. Haase, u.a. 1997) .
Abkürzungen und Akronyme:
lol = laugh out loud
rotfl = rolling on the floor laughing
fyi= for your information
btw = by the way
cu = See You
afaik = As far as I know
gute n8 = Gute Nacht
Zustands- und Gefühlsäußerungen:
*lach*
*grins*
*freu*
17