Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
(19)<br />
Hablo espanol un pequeno<br />
du meinst: un poco :-)<br />
Ja, ein kleiner False Friend.<br />
6.2. Moderation<br />
Gespräche mit mehreren Teilnehmern im Chat zu moderieren, ist keine leichte<br />
Aufgabe. <strong>Die</strong> Moderatoren, hier die Chat-Tutoren, müssen dabei <strong>das</strong> Ziel verfolgen,<br />
die schnellen und unterschiedlichen Gesprächsbeiträge zusammenzuführen und die<br />
Teilnehmer, die sich mit ihren Beiträgen meist an den Chat-Tutor wenden, so zu<br />
lenken, <strong>das</strong>s ein gemeinsames Gespräch zwischen allen Anwesenden zustande<br />
kommt. Mit den nächsten Beispielen soll die Schwierigkeit dies zu tun, demonstriert<br />
werden. An dem ersten Gespräch (Textbeispiele 20a-e) lassen sich Fehler des Chat-<br />
Tutors aufzeigen, die die Moderation erschweren. Das zweite Gespräch (21a-f) zeigt<br />
eine gelungene Form der Gesprächsmoderierung.<br />
Bevor <strong>das</strong> erste Gespräch dargestellt wird, soll folgende Vorinformation gegeben<br />
werden: Euro ist den Admins bereits bekannt, da er einige Wochen lang jede Chat-<br />
Tutoren-Stunde nutzte, um seine Deutschkenntnisse zu verbessern. Er kommt aus<br />
Indien und chattet dort <strong>von</strong> seinem Arbeitsplatz aus. Interessant ist, <strong>das</strong>s er im Laufe<br />
seiner Chat-Besuche <strong>von</strong> seinen Bewerbungen in Deutschland erzählt, am Ende eine<br />
Stelle in Deutschland bekommt und jetzt als Computerspezialist in Saarbrücken<br />
arbeitet. Eine Chat-Tutorin traf sich bereits mit ihm und bestätigte seine „Existenz<br />
und seine authentische Identität“.<br />
Der unterschiedliche Bekanntheitsgrad der beiden Chat-Besucher ist sicher der<br />
Grund da<strong>für</strong>, <strong>das</strong>s sich der Chat-Tutor im folgenden Beispiel auf zwei<br />
parallellaufende Privatgespräche 15 einlässt (20a). <strong>Die</strong>s ist zum einen sehr<br />
anstrengend <strong>für</strong> ihn, da er immer wieder den anderen Partner markieren muss, bevor<br />
er einen Beitrag verfasst, und zum anderen verhindert es die Möglichkeit, ein<br />
gemeinsames Gesprächsthema und dadurch ein gemeinsames Gespräch aufkommen<br />
zu lassen.<br />
(20a)<br />
-> wie war dein Wochenende?<br />
15 Führen die Chatter „Privatgespräche“ bzw. „flüstern“ sie, erscheinen die Beiträge nur auf dem Bildschirm des<br />
ausgewählten Gesprächspartners und auch auf den Chat-Protokollen. Erkennen kann man diese Einstellung an<br />
dem Erscheinen des Namens des Empfängers hinter dem des Senders, z.B.: ->.<br />
34
Change language