Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen

ungewöhnliche, fremde Sicht der Deutschen zu verstehen. Er äußert seine Zweifel,
hakt nach und scheint schließlich zu „verstehen“:
(3/5)
61 -> admin, du sagst dass du mit deiner freund liebst und ich glaube dass es muss
62 einige unterschiede geben zwishen Hochzeit und zussamen leben
63 Hans kannst du das noch mal an alle schreiben?
64 nicht privat, meine ich
[...]
75 ich glaube dass es muss eine unterschied gibt zwischen verheiratet zussamen leben und
76 unverheiratet zussamen leben
77 und das leben hier ist nicht leicht
78 Welchen?
79 Hier ist sehr wichtig die Karriere zu ende und denn heiraten sich
80 -> wie traumst du deine Hochzeit?
81 HAbt ihr einen Freund?
82 diese is meine frage
83 ist
84 Für uns gibt es keinen. Es wäre nur ein Papier. Wir lieben uns und wollen zusammen
85 bleiben so oder so
86 prima!
Das ganze Gespräch ist ein Versuch, dem anderen ein Stück der eigenen Kultur
näher zu bringen. Alle Gesprächsteilnehmer werden sich in diesem Gespräch ihrer
eigenen Kultur bewusst, das dynamische Wechselspiel des Vertrauten und Fremden
der eigenen und der fremden Kultur fördert den Verständigungsprozess.
4. Chat-Sitzung (5 Teilnehmer)
Wie sich der Wechsel von der Aushandlung von Inhalten zu der Aushandlung von
Sprache bzw. das Ineinanderübergehen der beiden Ebenen vollzieht, lässt sich am
Anfang der vierten und letzten Sitzung beobachten. Der Einführung des Themas
folgt eine Klärung von Begrifflichkeiten, die für die folgende Diskussion relevant
sind:
(4/1)
1 Heute sprechen wir über das Thema Ladenschlusszeiten!
2 In Deutschland gibt es ein Gestz, das die Öffnungszeiten der Geschäfte regelt. Gibt
3 es das in Chile auch?
4 (Gesetz)
5 Was bedeutet Gesetz?
6 Eine staatliche Bestimmung
7 Wenn man ein Gesetz bricht, wird man bestraft.
8 was ist bestimmung
9 Die Bestimmung/ das Gesetz sagt den Bürgern, was sie tun oder nicht tun dürfen.
10 Wir haben viele Laden
11 Dürfen diese Läden öffnen, wann sie wollen? Zum Beispiel auch nachts?
12 danke
60