Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen

Jedoch finden sich auch im Chat spezifische Techniken der face-to-face-Gespräche
und der Telefongespräche, die zumindest die Auswahl des nächsten Sprechers
organisieren:
• Frage (Angebot, Bitte) + Adressatenterminus
(3) -> Bist du auf deiner Arbeit, DL?
(4) ist es eine grosse Bibliothek guest?
• Vergewisserungsfrage (+ Anredemerkmal)
(5)
-> Indien... und du, Katharina?
Woher kommst du Gang??
-> Wieviel Menschen kommen hier normalerweise?
Aus Drachten
Echt? kommst du aus Indien? Meinst du das?
• Verstehenskontrollen (Wer? Was hast du getan? Wie meinst du das? etc.), die den
vorherigen Sprecher als nächsten wählen. (gegebenfalls + Adressatenterminus im
Chat, da bei Gesprächen mit mehreren Teilnehmern der letzte Beitrag, der erscheint,
nicht immer der ist, auf den man sich bezieht.)
(6)
Was studierst/machst/arbeitest Du?
Ich studiere Maschinenbau(offenbau)
sorry Offenbau
was ist das?
das Gegenteil von Geschlossenbau? Also draussen?
Ich werde mich in Zukunft mit Hochtemperaturanlagen beschäftigen :-)
vieleicht Ofenbau?
oder meinst du Ofenbau, also Heizöfen und so was?
genau
genau
:)
Fehlende Vokalisierung in Gesprächen unterteilt Levinson in Lücke (kürzere oder
längere Pause zwischen den Sprecherwechseln), Verstummen (wenn niemand den
Redebeitrag übernimmt) und bedeutsames Schweigen (vgl. Levinson 1999, 298).
Die Pausen im Chat entziehen sich weitestgehend der wissenschaftlichen Analyse, da
sie nur durch explizites Nachfragen des ersten Sprechers erkennbar werden. Zeitliche
Markierungen fehlen in den Chat-Protokollen, abgesehen von der Eintritts- und
Austrittsmarkierung eines Benutzers. Dennoch lassen sich Formen des Schweigens
mit unterschiedlicher Bedeutung auch im Chat wiederfinden:
(7)
13