Die Bedeutung von Chats für das Fremdsprachenlernen

3.2.5. Thema und thematischer Zusammenhang
Die Organisation der Gesprächsthemen im Chat ähnelt den Gesprächen der
alltäglichen Erfahrung. Fließende Übergänge von Thema zu Thema bestimmen auch
die Gespräche im Chat. „Oft ist es uns unmöglich zu entscheiden, wo ein Thema
aufhört und das andere anfängt. Das kommunikative Verfahren, nahtlos von einem
Thema zum anderen überzugehen, haben Schegloff und Sacks als ‘topic-shading’
bezeichnet.“ (Fritz 1982, 218). Auch Themensprünge kommen vor, die manchmal
durch kommunikative Mittel, Fritz (ebd.) bezeichnet sie als „Kohärenz-Joker“,
eingeleitet werden:
(8) Da fällt mir gerade was ganz anderes ein:
Auch wenn nicht vorausgesetzt werden kann, dass Gesprächspartner immer
gemeinsame Referenten oder Konzepte (vgl. Levinson 1990, 313) im Kopf haben,
kann thematische Kohärenz geschaffen und erhalten werden. Thematische Kohärenz
wird also, so Levinson „über Redebeiträge hinweg durch die Zusammenarbeit der
Gesprächsteilnehmer hergestellt.“ (1990, 313).
Nach Searl (1971, 129) ist von einer vollständig vollzogenen Referenz zu sprechen,
wenn der Gegenstand für den Gesprächspartner unzweideutig identifiziert ist. Bei
dem folgenden Beispiel wäre dies der Fall. Die Antwort von Admin (Deutsche) und
der darauffolgende Kommentar von Anna (Russin) zeigt, dass der Referent eindeutig
ist, dass also beide Gesprächspartner die selbe Referenz im Kopf haben:
(9)
Wie geht' s Kohl?
Der hatte vor zwei Tagen 70. Geburtstag.
Wann warst Du in Deutschland?
ups, ich sollte eine Karte schicken .)
Die Themen im IRC sind vielfältig. Er bietet mit seinen unzähligen Kanälen
(Diskussionsräumen) die Möglichkeit, ihn für verschiedene Zwecke zu nutzen.
Projektgruppen koordinieren ihre gemeinsame Arbeit, Experten beantworten Fragen
zu bestimmten Themen oder es findet reine Unterhaltung statt (vgl. Hasse, u.a.
1997).
15